Vertaling van "gens démunis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation d'État démunie des coupons [ obligation d'État démunie de ses coupons ]
stripped government bond

couches de population particulièrement démunies
particularly impoverished population groups

distribution de denrées alimentaires aux personnes démunies
allocation of free food for the needy

indigents | personnes défavorisées | personnes démunies
deprived people | needy

démuni
have-not

Appui de la télémédecine aux soins de santé des populations démunies
Telemedicine Support to Health Care of Deprived Populations

aide aux démunis [ aide aux indigents ]
aid to needy persons [ assistance to persons in need | assistance to needy persons | aid to indigent person ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

général | gén | générale
General | Gen

gens du transport en commun
transit people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette tragédie d'une tristesse incommensurable illustre bien la nécessité d'accélérer la modification des lois qui exigent des gens plus d'argent qu'ils ne peuvent raisonnablement verser et qui qualifie d'écervelés des gens démunis.
This immeasurably sad tragedy illustrates the need to accelerate change in laws that demand more money than can be reasonably be paid and labels impecunity as deadbeat.

Nous accordons davantage de ressources publiques aux gens démunis et nous imposons davantage les gens qui disposent de ressources.
We give more public resources to people who do not have resources of their own, and we tax people with our resources.

Ces passeurs, en retour de grosses sommes, font miroiter l'espoir d'une vie meilleure dans un pays développé à des gens démunis, à des gens persécutés, à des gens qui, dans leur propre pays, ne se sentent pas en sécurité.
In return for large amounts of money, these smugglers lead less fortunate, persecuted people who do not feel safe in their own country to believe that they will have a better life in a developed country.

Ces chiffres font écho à l’exode aux proportions bibliques survenu dans les années 90, lorsque des embarcations de fortune ont amené des hordes de gens démunis d’Albanie vers la côte Adriatique.
These figures echo the exodus that took place on a biblical scale in the 1990s, when unseaworthy boats brought hordes of dispossessed people from Albania to the Adriatic coast.

Pendant ce temps, ce pays plonge dans un chaos économique et des millions de gens meurent de faim et sont démunis sous la dictature arrogante de Mugabe.
Meanwhile, that country plunges into economic chaos and millions of its people are left starving and destitute under Mugabe’s arrogant dictatorship.

Je vous remercie (1555) [Français] M. Yves Rocheleau: Est-ce que vous considérez que la collaboration de l'industrie pharmaceutique internationale est correcte, ou s'il y a une sensibilisation, une éducation ou des pressions à faire pour que ces gens-là oublient peut-être un peu la notion de profit afin de compenser en termes d'une meilleure compassion, justement, envers des gens démunis?
Thank you (1555) [Translation] Mr. Yves Rocheleau: Do you feel the cooperation of the international pharmaceutical industry is appropriate in this case or, do you think a public awareness or education campaign, or more pressure, is needed to get people to set aside the notion of profit, shift gears a little and feel greater compassion for the more disadvantaged of this world?

Toutefois, nous devons comprendre que, quelque généreux que nous soyons en donnant et en voulant aider les gens les plus démunis, la capacité d’absorption et l’aptitude à agir vite en temps de crise sont limitées.
However, we need to understand that, no matter how generous we are in giving and in wanting to help the people most in need, absorptive capacity and the ability to act fast in times of crisis are limited.

Au nom de collègues de cette Assemblée qui, je le sais, sont très préoccupés par ces problèmes, je vous demande d'aborder ce thème avec la Commission et les États membres. Je demande également si nous pouvons entreprendre une action au niveau de l'Union européenne pour mettre un terme à cet épouvantable abus de jeunes gens venant d'une région du monde très démunie.
On behalf of colleagues in this House who I know are very concerned about these issues, I ask that you raise this subject with the Commission and the Member States and ask whether action can be taken across the European Union to stamp out this appalling abuse of young people from a very deprived part of the world.

Pensez-vous qu'il y aura à l'intérieur de la réforme un mécanisme qui fera en sorte que ces gens-là-des gens démunis-ne soient pas pénalisés par les mesures qu'on présente actuellement?
Do you think that this reform will include some mechanism to prevent these vulnerable people from being penalized by the proposed measures?