Vertaling van "gens déclarent souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La déclaration de vol d'identité : Questions souvent posées
The Identity Theft Statement: Frequently Asked Questions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Weinrath : Les gens fondent souvent leurs déclarations sur leur propre point de vue et sur l'importance qu'ils attachent à la question.
Mr. Weinrath: People often make their representations on the basis of their own perspective, and of the importance of the issue to them.

Trois personnes par jour reçoivent un diagnostic au Canada, et la maladie se déclare souvent alors que les gens sont dans la force de l'âge.
In Canada, three people are diagnosed every day and the disease often strikes people in the prime of life.

Comme vous le savez, les gens déclarent souvent qu’ils visitent un pays pour des raisons purement touristiques, mais ce n’est pas vrai.
As you know, people often declare that they are visiting a country purely for tourism, which is a lie.

Pour ce qui est de certains quartiers, comme par exemple la partie est de Vancouver, je sais que la députée de Vancouver-Est a dit qu'un système était en place pour recourir aux déclarations solennelles, afin que des gens qui, souvent, n'ont aucune pièce d'identité du gouvernement puissent exercer leur droit de vote.
In regard to some neighbourhoods, such as the Vancouver east side, I know that the member for Vancouver East has spoken about the fact that there is a system set up for statutory declarations so that people who often do not have government ID of any sort do have the right to exercise their vote.

Mère Teresa se moquait des politiciens en déclarant souvent que «les politiciens s'intéressent plus au pouvoir qu'aux gens» — c'est tellement vrai, honorables sénateurs.
Mother Teresa scoffed at politicians with her oft-repeated observation that " politicians care more about power than people" — so true, honourable senators.

Cette déclaration n'a même pas été signée par des partis qui soutiennent le gouvernement à Madrid et, avec tout le respect que je vous dois, je dois dire que la situation du Pays basque, dont on parle souvent dans ce Parlement, est une situation complexe qui requiert des efforts de dialogue, comme le demande, par exemple, le manifeste que j'ai remis à la présidente du Parlement, signé par plus de quatre mille intellectuels et gens de culture de Catalogne.
This statement has not even been signed by organisations that support the government in Madrid and, with all due respect, I must say that this situation, which is discussed here with such frequency, the situation of the Basque country, is complex and it requires efforts to maintain dialogue. This is what was requested, for example, in the manifesto that I submitted to President Fontaine, signed by four thousand intellectuals and others involved in culture in Catalonia.

Il subsiste des doutes profonds, des inquiétudes compréhensibles : je pense aux pays de la Communauté où le droit à la vie est et reste exclusivement une déclaration de principe quand on supprime sans distinction la vie humaine dès sa conception ; je pense aux consommateurs européens qui, selon la Charte, jouissent d'un grand nombre de droits nouveaux et essentiels et auxquels, pour le moment, on ne donne que ce qui reste des vaches folles, comme ce capitalisme qui permet à certains de s'enrichir sur le dos des gens de peu ; je pense aux ouvriers des usines qui auraient droit à un emploi stable et auxquels, au nom de la mondialisation des marchés, on vole l'avenir en délocalisant la production là où elle coûte moins cher ; je pense aux étudiants, aux enseignants et aux droits à l'instruction, et je pense aux structures délabrées et obsolètes des nombreux pays qui renoncent à ce rôle ; je pense, chers collègues, à la liberté et aux droits d'opinion, ainsi qu'à tous ceux qui surpeuplent les prisons européennes uniquement parce qu'ils ne pensent pas comme les autres ; je pense au droit au logement et à une qualité de vie digne ; je pense aux jeunes qui, souvent en raison d'intérêts mafieux, n'ont même plus le droit d'aimer.
Some serious incongruity does remain, arising from concerns which I share: I refer to those Community countries in which the right to life is and remains solely and exclusively a statement of principle, where human life is extinguished indiscriminately as early as conception; I refer to the European consumers, upon whom the Charter confers a large number of new, important rights, yet who are being fed meat from the remnants of mad cows, and this is an example of that capitalism which grows fat on the back of the poor; I refer to those factory workers who have the right to a stable job, yet who have no future because, in the name of globalisation, their jobs have been moved to wherever it is least expensive to run the firm; I refer to students and university teachers and the right to education, and I refer to the crumbling, obsolete structures of many countries which renounce this duty; I refer, ladies and gentlemen, to the freedom of expression and the right to express an opinion, and I refer to the many people who are crammed into the European prisons solely because they think differently to others; I refer to the right to housing and to an acceptable quality of life; I refer to the young people who, in the name of often mafia-like interests, are deprived even of the right to love.

Il y a des gens qui peuvent être déclarés non assurables parce qu'ils sont dans des situations de liens familiaux, par exemple, avec l'employeur où ils sont, et ces gens font souvent appel.
In some cases, employment can be considered non-insurable because the employee and the employer are not dealing with each other at arm's length, and the people concerned often file an appeal.