Traduction de «gens du commerce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convention sur l'assurance-maladie (industrie), 1927 (C24)
Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants

représentant de commerce
Sales representative

propriétaire-gérant de la vente en gros et/ou du commerce de détail
Working proprietor, wholesale/retail trade

commerce de détail [ détaillant ]
retail trade [ retail dealer | retailer | Retail management(STW) | Retail marketing(STW) ]

commerce électronique [ commerce en ligne | commerce sur Internet | commerce virtuel | cybercommerce | e-commerce ]
electronic commerce [ cybercommerce | e-commerce | Internet commerce | online commerce | virtual commerce ]

commerce international [ commerce mondial ]
international trade [ world trade | Trade structure(ECLAS) ]

Coalition des gens d'affaires pour la promotion et le développement du commerce intérieur canadien
Canadian Business Task Force on Promotion and Development of Domestic Trade

commerce administré | commerce dirigé | commerce organisé | commerce réglementé | organisation des échanges commerciaux
managed trade

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, lors d'un déjeuner au Club des gens d'affaires Canada-Pologne
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the Canada-Poland Business Club luncheon

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Présente à la réunion, la commissaire chargée du commerce Cecilia Malmström a déclaré: «Le problème de la surcapacité de production d'acier a des effets réels sur la vie des gens — en particulier pour ceux qui perdent leur emploi.
Commissioner for Trade Cecilia Malmström, present in the meeting, said: "The problem of excess capacity of steel has real effects on people's lives – especially those who become unemployed.

Lorsqu'on discute avec des gens du commerce et des gens qui travaillent à la réalisation de la mondialisation et de l'ordre du jour des sociétés multinationales, on se rend compte que leur approche, franchement, ne tient pas compte des industries culturelles, de la diversité culturelle, de la pluralité des gens qui veulent se faire entendre.
If you talk to trade people and people who are working on the elaboration of globalization and the agenda of multinational companies, they come at this with a certain sense of it that frankly ignores the cultural industries, the cultural diversity, the plurality of people out there who want to be heard.

Très rapidement, au sein de la partie commerce des Affaires étrangères—et cela remonte au moins à ma première réunion de consultation avec les gens du commerce en 1981, donc ça fait très longtemps—on a constamment tenu des consultations avec les gouvernements provinciaux et les autres personnes préoccupées par les questions commerciales.
Very quickly, inside the trade side of Foreign Affairs—and this goes back at least to my first consultation meeting with the trade people back in 1981, so this has gone on for a long time—there has been a continual consultation with provincial governments and other people on the trade side.

C'est aussi un exemple classique, comme disait Peter, de solution émanant de gens du commerce à une question liée au commerce.
It's also this classic example, as Peter was saying, of trade people's solution to a trade issue.

Les grands enseignements à tirer de ce débat sont, selon elle, que «les gens veulent davantage de commerce.
The main lesson from that debate, she said, was "that people do want more trade.

J'aimerais aborder brièvement une autre question importante: l'argument que présentent fréquemment des porte-parole, y compris ceux que le comité a entendus au cours des dernières semaines, selon lequel la hausse du commerce et des investissements canadiens en Colombie aura en elle-même un effet positif sur les droits de la personne parce qu'elle stimulera la croissance dans l'économie légale et éloignera les gens du commerce de stupéfiants et d'autres activités illégales.
I just want to briefly address one more key area, which is the frequently asserted contention by officials, including in committee before you in recent weeks, that increasing the flows of Canadian trade and investment to Colombia will itself have a positive effect on human rights because it will stimulate growth in the legal economy and it will draw people out of the drug trade and other illegal activities.

Dans l'esprit des gens au Commerce Department et au Bureau du représentant américain du commerce, vous allez renforcer leur position.
In people's minds, the people in the Commerce Department and USTR, you're going to reinforce their position.

Pour générer des ventes plus importantes des produits portant l’appellation «commerce équitable», au bénéfice des producteurs plus marginalisés, il est important d’impliquer les fabricants commerciaux et d’encourager l’offre en commerce équitable dans les supermarchés, où la plupart des gens font leurs achats.
To generate greater sales of Fair Trade terms for the benefit of more marginalised producers, it is important to involve commercial manufacturers and to encourage Fair Trade supply to supermarkets, where most people do their shopping.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pendant des années, le Parlement, le Conseil et la Commission ont tous travaillé en vue de sécuriser un marché commun pour les biens et les capitaux, le commerce équitable et le libre échange pour les gens fortunés.
President, Commissioner, over the years Parliament, the Council and the Commission have all worked to secure a common market for goods and capital, fair trade and free trade for those with money.

En Suède, de même qu'en Angleterre et en Irlande, les gens peuvent acheter dans le commerce différents produits dont la valeur énergétique ne dépasse pas la dose journalière maximale recommandée.
In Sweden, as in the UK and Ireland, individuals can buy many preparations with strengths up to the maximum recommended daily intake over the counter.