Traduction de «gens du coin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coin détaché à la pince | coin grugé | coin rabattu
nipped corner

coin continu | coin photométrique | coin sensitométrique
continuous wedge | sensitometric wedge

arranger l’espace-bar | préparer le coin-bar | arranger le coin-bar | préparer l’espace-bar
check the layout of the bar | open and prepare the bar area for service | setup bar area | setup the bar area

arranger l’espace café | arranger le coin café | préparer l’espace café | préparer le coin café
open and prepare the coffee area for service | prepare the coffee area | set up coffee area | set up the coffee area

machine à coins ronds | machine à découper les coins arrondis
corner rounder | cornerer | corner-rounding machine | round-cornering machine

coin à manger [ coin repas | coin des repas | coin-repas | recoin-repas | dînette ]
dinette [ dining space | dining area | dining alcove | dining recess ]

pièce de coin [ coin de manutention | dispositif de coin | ferrure de coin ]
corner fitting [ corner casting ]

coin [ coin de travail | coin de service | coin de fabrication ]
die [ coining die | working die | coinage die ]

lésion pulmonaire en coin
Coin lesion of lung

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens du coin, les petits pêcheurs du coin, et même les pêcheurs de la mer de Béring se sont regroupés au sein du comité consultatif concernant les pêcheries du Pacifique Nord et ont recommandé au gouvernement de demander un moratoire pendant au moins 10 ans, en attendant que l'on obtienne plus d'information sur la productivité de la partie américaine de la mer de Beaufort et de la mer de Tchoukotka.
The local people, the local small fishers, and even the fishers in the Bering Sea, got together through the North Pacific fisheries advisory committee, which advised the government to ask for a moratorium of at least 10 years until more information is gathered on the productivity of the American Beaufort Sea and Chukchi Sea.

Les gens du coin sont inquiets, car les services et les agents qui protègent l'environnement ont diminué au cours des dernières années.
The people there are concerned because environmental protection services and officers have been cut in recent years.

Les gens du coin ont manifesté pendant des mois, mais la compagnie a continué ses travaux.
The local people demonstrated for months, but the company kept operating.

Ce théâtre familial est le coeur de Victoria-by-the-Sea. Il divertit les gens du coin, ainsi que les touristes de partout dans le monde.
His family and the playhouse is the heart of Victoria-by-the-Sea, entertaining tourists from all over the world and locals.

Dans le projet de loi, je propose donc d'ajouter le fait d'avoir un accord social, un consentement entre les gens du coin où s'installera l'entreprise canadienne.
I therefore propose adding to the bill the fact of having a social agreement, consent among the locals at the site where the Canadian company will be operating.

25. invite les États membres, en accord avec la Commission, à prévoir un programme d'incitations fiscales en faveur de l'emploi chez les jeunes gens et du soutien des entreprises fondées par des jeunes gens de moins de 35 ans, grâce à des incitations pour les entreprises, notamment les PME, afin qu'elles engagent des jeunes gens pour une durée indéterminée; propose qu'à cette fin, comme l'a proposé la Commission dans son paquet en faveur de l'emploi, les États membres puissent utiliser l'instrument de la compensation salariale et la réduction du coin fiscal, surtout des cotisations d'assurance sociale versées par les employeurs;
25. Calls on the Member States, in agreement with the Commission, to establish a tax incentive scheme to promote youth employment, and to support undertakings of persons under 35, by means of incentives for undertakings – in particular SMEs – to recruit young people on permanent contracts; proposes, to this end, that – as suggested by the Commission in the employment package – the Member States could use the instrument of employment subsidies and a reduction of the tax wedge, particularly to meet the cost to employers of social security and health insurance contributions;

Face à l’échec du système d’asile mis en place par l’UE, il faut être honnête et reconnaître que l’UE ne peut accepter les migrants économiques des quatre coins du globe, alors même qu’elle dépense des milliards d’euros en aide au développement et en soutien à la démocratie dans les pays dont proviennent ces gens.
In the light of the failed EU asylum system, we must finally be honest and admit that the EU cannot accept economic migrants from all over the world, particularly when, at the same time, it is spending billions of euro on development aid and support for democracy in the countries where these people come from.

La défense des droits de l’homme ne consiste en aucun cas à persécuter la Russie, à la mettre au coin ou à la réprimander; défendre les droits de l’homme consiste avant tout à veiller sur les gens qui vivent en Russie, c’est-à-dire à protéger les citoyens ordinaires.
And bringing up human rights is not in any way to persecute Russia, push them into the corner or lecture them; bringing up human rights is, first and foremost, about looking after the people living in Russia; that is, protecting ordinary citizens.

En effet, les citoyens des quatre coins du Soudan subissent des restrictions de leur liberté d’expression, d’association et d’autres droits fondamentaux que bien des gens en Europe considèrent comme acquis.
Indeed, citizens from every part of Sudan face daily restrictions on their freedom of expression, freedom of association and other basic rights that many people in Europe take for granted.

Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais vous dire que les citoyens du Pays basque sont des gens normaux, des gens qui aspirent à sortir dans la rue sans escorte, à se promener en ville sans regarder derrière eux du coin de l'œil.
Ladies and gentlemen, I simply wanted to say that the people of the Basque Country are normal, ordinary people, who are anxious to find a way out of this impasse, and be free to walk around our towns without watching our backs.