Vertaling van "gens devront répondre " (Frans → Engels) :

Certains de ces gens devront répondre de leurs actes devant leurs électeurs.
Some of these people will need to answer to their own constituents.

Il faut établir des critères solides auxquels les gens devront répondre pour être admissibles à des fonds dans le cadre de ce programme.
One puts in place solid criteria that needs to be met to qualify for funding under that program.

La raison, c'est que si on met en oeuvre cette réforme et qu'on l'applique de façon rétroactive, les députés craignent—et vous constaterez que cette préoccupation existe également au sein des sociétés d'État—c'est que, les députés qui n'ont pas soigneusement administré leurs comptes financiers, qui les ont confiés à des gens qui n'ont tout simplement pas fait du bon travail, craignent que la divulgation des renseignements les place dans une situation où ils devront répondre à des questions auxquelles ils ne peuvent répondre.
The reason is that if you bring in that reform and make it retroactive, what MPs are worried about and you'll find that this concern exists in crown corporations as well is that MPs who have not carefully administered their financial accounts, who have left it to people who just haven't handled it properly, are afraid that the exposure will create a situation where they'll be asked questions they can't answer.

Je regrette que des gens aient voulu associer l'ensemble du Québec à certaines malversations effectuées par un certain nombre d'individus qui devront répondre de leurs gestes.
It is unfortunate that people want to associate all of Quebec with certain crooked dealings by a limited number of individuals who will have to answer for their actions.

La seule exception concernera les gens qui voudront monter jusqu'à 20 p. 100 et qui devront répondre aux critères d'admissibilité.
The exception will be for someone that wants to go up to 20 per cent that meets the fit and proper test.