Vertaling van "gens devront quand " (Frans → Engels) :

Même s’il est impossible de prédire quand des gens devront partir de chez eux pour aller chez un proche, à l’hôpital ou dans un établissement de soins de longue durée, il est malheureusement possible d’affirmer que la transition ne sera pas facile.
While it cannot be predicted when people will make the shift from own home, to caregiver home, to hospital, to long-term care facility, what can be affirmed, sadly, is that the transition between these locations will not be seamless.

Même après l'adoption du projet de loi C-19, pour obtenir un permis, les gens devront quand même réussir le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et se conformer aux exigences d'entreposage et de transport sécuritaires d'armes à feu.
Even after the passage of Bill C-19, to obtain a licence, individuals must still be able to pass the required Canadian firearms safety course and comply with safe storage and transportation requirements.

Eh bien, quand le pourcentage de transferts attendus en santé par les provinces est réduit, on peut se demander sérieusement si le système de santé sera accessible et fiable lorsque les gens devront en dépendre.
Well, when the percentage of provincial health transfers expected is cut back, serious questions need to be asked about whether the health care system will be available and reliable when people have to depend on it.

C’est vrai, et c’est un choix que les gens devront faire quand ils changeront d’emploi.
That is true, and that is a choice people will make when they change jobs.

Ils sont à 48 p. 100. Ils ont la majorité des sièges du Québec, sauf qu'il y a quand même 52 p. 100 des Québécois qui n'ont pas appuyé le Bloc (1155) Il est certain que quand je vais les entendre, quand ils vont entamer et amorcer ce débat, ces gens devront bientôt nous dire clairement qu'ils parlent pour un certain nombre de Québécois, mais pas pour le Québec tout entier.
They got 48 per cent of the votes and a majority of seats in the Quebec assembly but there are still 52 per cent of Quebecers who did not support the Bloc (1155) One thing is sure, when they start participating in the debate, those people will have to state clearly that they may speak for a certain number of Quebecers but not for Quebec as a whole.