Vertaling van "gens devront prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre les gens pour ce qu'ils sont
take people for what they are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne signifie pas que les gens devront prendre leur retraite, mais plutôt que ceux qui ne peuvent plus travailler après 65 ans pourront compter sur cette assurance sociale.
It does not mean people have to retire. Rather it means that if they can no longer work beyond age 65, they will have that social assurance.

Les citoyens de Moncton—Riverview—Dieppe doivent prendre une décision, mais comme ils n'ont pas obtenu de réponse, puisque la réponse aux gens de Moncton—Riverview—Dieppe a été exprimée dans le cadre d'une réévaluation globale de l'entente pour les 268 autres collectivités, cela signifie que les administrations de Moncton—Riverview—Dieppe devront prendre une décision et que cette dernière ne sera pas assortie d'une réduction future de 10 p. 100 des coûts des services de la GRC à laquelle d'autres collectivités ont droit.
The citizens of Moncton—Riverview—Dieppe have to make a decision, and by the non-response, because the response to Moncton—Riverview—Dieppe has to be couched in an overall reassessment of the agreement for the other 268 communities, this means that the governments in Moncton—Riverview—Dieppe will have to make a decision and that decision will not be with the benefit of a future reduction in the RCMP costs of 10% that other communities enjoy.

Dans les prochaines semaines et les prochains mois, les gens devront prendre une décision.
In the next few weeks and months people will have to make a decision.

Ces gens devront prendre des décisions en tenant compte de la réalité quotidienne des gens du Nunavut.
These people should make decisions taking into account the lives and the residents of Nunavut.

Ce qu'ils prédisent, c'est que des gens devront prendre une retraite anticipée, ce qui bien sûr ne favorisaient pas le régime, puisque s'ils partent tôt à la retraite, il y aura moins d'argent dans le régime.
What they have predicted is that people are going to retire early, and of course that doesn't help the system, because if they retire early there's less money going into their retirement plans.