Vertaling van "gens devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, devant l'Association des gens d'affaires Canada-Taïwan
Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, to the Canada-Taiwan Business Association

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

planchiste pied droit devant | surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant | goofy
goofy | goofy-footed snowboarder | goofy-foot snowboarder | goofy-footed rider | goofy-footer | goofy-foot

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

volte devant l'obstacle
volte before a fence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En gros, il permet à l'enquêteur en chef du régime prévu dans la Loi électorale du Canada — le commissaire — de comparaître devant un tribunal pour montrer qu'il est nécessaire de faire témoigner des gens devant des enquêteurs et pour obtenir une ordonnance judiciaire à cet effet. Ce pouvoir doit être assorti de protections importantes.
Basically, it allows for the chief investigative officer within the Canada Elections Act system, the commissioner, to go to court to show that there is a need for witnesses to be forthcoming and to receive a judicial order for witnesses to indeed testify to investigators, with important safeguards.

21. exprime son inquiétude devant la multiplication de cas de recrutement d'enfants et de jeunes gens en Iraq et en Syrie; encourage la Commission à collaborer avec des partenaires – y compris des organisations internationales – afin d'élaborer un programme complet visant à répondre à la nécessité de protéger les femmes et les enfants touchés par les conflits armés;
21. Expresses concern at the increasing number of cases of recruitment of children and young people in Iraq and Syria; encourages the Commission to engage with partners – including international organisations – to prepare a comprehensive programme to address the need to protect children and women affected by armed conflict;

Par contre, il prévoit qu'un citoyen ou un avocat pourra plaider une cause devant la plus grande instance du pays dans la langue de son choix, tout en sachant que les gens devant lui le comprendront.
It provides that a citizen or lawyer will be able to plead a case before the highest court in the land in the language of their choice, knowing that the people in front of them understand what they are saying.

Les événements auxquels nous assistons constituent à de nombreux égards une forme nouvelle de totalitarisme ou d’autoritarisme, que ce soit par la manipulation des masses à Moscou en vue d’attaquer une ambassade, par le recours à la force ou aux leviers énergétiques pour faire plier les gens devant l’influence du gouvernement russe ou encore, et surtout, par la volonté continue d’imposer des symboles de domination et de soumission dans des régions qui ont conquis leur indépendance sur des régimes totalitaires.
In many ways what we are witnessing is a new form of totalitarianism or authoritarianism by the use of mobs in Moscow to attack an Embassy, by the use the power or strength of energy to try and make people kneel before the influence of the Russian Government, and, most importantly of all, by a continuing desire to keep imposing symbols of domination and of subjugation in areas that have gained their independence from totalitarian regimes.

– eu égard, d'une manière plus générale, à la préoccupation croissante des gens devant les effets néfastes que pourraient déterminer les actuels modèles de mondialisation,
– having regard more generally to the increasing public concern about the potential negative effects of current globalisation patterns,

Il a peut-être les moyens financiers de poursuivre les gens devant les tribunaux, mais bien des gens que je connais se sentent pressés de toutes parts, surtout à cause des politiques du gouvernement, et ils n'ont pas l'argent nécessaire pour se présenter ainsi devant les tribunaux pour des raisons frivoles.
He may have the money to challenge people in court, but many of the people I know are under pressure primarily because of the government's policies and they do not have the money to fool around in court like that.

Nous avons honte de notre impuissance devant la souffrance de tant de gens, devant tant de morts inutiles et la prise en otage de tant de citoyens.
We are ashamed by our powerlessness in the face of the suffering of so many people, so many unnecessary killings, the capture of so many citizens.

Ils représentent des gens devant les tribunaux d'immigration dans le cadre d'enquêtes devant des arbitres ou d'audiences devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (1820) Je suis en faveur de l'objectif de cette motion.
They represent people before immigration tribunals, either at inquiries before adjudicators or at hearings before the Immigration and Refugee Board (1820) I am in favour of this motion's objective.

L'un des problèmes de ce débat sur la façon de traduire des gens devant la justice et d'éviter que d'autres ne soient victimes de criminels est que nous devons toujours garder à l'esprit que toute personne est innocente tant qu'elle n'a pas été reconnue coupable devant les tribunaux.
One of the difficulties with this debate in the whole pursuit to try to bring people to justice and to spare victims injury from the acts of criminals is that we must always bear in mind that people are innocent until proven guilty before the courts.