Vertaling van "gens devaient apporter " (Frans → Engels) :

C'est notre gouvernement qui a fait plus qu'aucun autre dans notre histoire pour mettre fin à ces abus qui ont commencé en 1977 avec un mauvais modèle de citoyenneté, et nous sommes absolument convaincus que c'est la chose à faire que d'exiger quatre années sur six de présence physique dans notre pays et d'être en mesure de vérifier que les gens sont vraiment ici, d'être capable d'éviter toute cette paperasse, ces montagnes de reçus et de billets d'avion que les gens devaient apporter avec leur demande de citoyenneté.
That made us, in some parts of the world, in terms of citizenship, a laughingstock. It is this government that has done more than any in our history to clean up that abuse, abuse that began in 1977 under a flawed model of citizenship, and we are absolutely convinced that it is the right thing to do to require four out of six years of physical residency in this country, and to be able to check that people are actually here, to be able to avoid all of that paperwork, those banker's boxes of receipts and plane tickets that people used to have to bring with their citizenship applications.

Voilà ce qu'on fait les gens qui devaient apporter un nouveau départ, une nouvelle façon de faire au Parlement.
This is from the people who were going to bring a fresh start, a new way of doing business to parliament.

D'ailleurs, j'écoutais aujourd'hui une entrevue avec le directeur général des élections du Québec qui faisait cette promotion et qui communiquait aux gens des renseignements concernant les heures d'ouverture des bureaux de vote et les pièces d'identité qu'ils devaient apporter; cinq pièces d'identité sont autorisées pour permettre aux gens de s'identifier lorsqu'ils votent.
Today I heard an interview with Quebec's chief electoral officer, who was doing that type of promotion and providing people with information on polling station hours and the type of ID they should bring with them; there are five pieces of identification that people can use to identify themselves when they vote.

Cette révision a permis de déterminer les améliorations qui devaient être apportées à ces lois, mais certains éléments manquent encore, à savoir, ceux qui ont été apportés par le Bloc québécois et par des gens de différentes industries.
This review has identified a number of improvements which should be made to these acts, but more needs to be done, including the changes put forward by the Bloc Quebecois and by officials from various industries.

Si vous posez la question de cette façon, vous en arrivez à la conclusion qu'un nombre considérable des changements en profondeur devaient être apportés dans l'appareil gouvernemental et que ces changements ont eu des répercussions sur les gens qui aident à mettre en oeuvre la politique gouvernementale et à conseiller le gouvernement tous les gens qui travaillent dans la fonction publique.
If you ask the question in that way, you come to the conclusion that a considerable number of profound changes had to be made in government that, as a result, impact on the people who help to implement government policy and give advice on it people who are public servants.