Vertaling van "gens de revenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

réarmer | remettre en position initiale | revenir
to reset

revenir au jeu
return to the game

Revenir chez soi ... pour y rester
Coming Home -- Staying Home

Si vous voulez revenir
Coming Back Alive

revenir sur sa décision
to reverse one's first decision | to revoke one's decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai toujours dit que les gens ne reviendraient pas pour un ou deux ans, mais que si on entreprend un projet dont la réalisation doit prendre cinq ou six ans, et qu'il doit ensuite y avoir des centaines d'emplois à chacune des centrales au cours des 30, 40 ou 50 années suivantes, il s'agit alors d'une perspective à long terme, d'emplois stables pour la région et d'une superbe occasion pour les gens de revenir dans la région.
I have always said that folks are not going to come back for one or two years, but if there is a project that is going to take five or six years to build, and then hundreds of jobs are available in each of these stations over 30, 40 or 50 years, that represents long-term, stable employment in the region and a great opportunity for folks to actually come back to the area.

Il aide aussi les gens à revenir vers l’éducation pour renouveler et étendre leurs compétences.
It also helps people to return to education to renew and expand their skills.

L’évolution démographique fait que les gens doivent travailler de plus en plus longtemps – ils peuvent certes travailler plus longtemps, mais cette décision devrait leur revenir.
On account of demographic change, people are having to work for longer and longer – or they can work for longer, but everyone has to take that decision for themselves.

Dans ce contexte, en Hongrie notamment, les gens ont été quasiment forcés de revenir au système de l’État.
Against this background, the people in Hungary, for example, have almost been forced to go back to the state system.

La grande majorité des gens veulent revenir au travail le plus vite possible.
The vast majority of people tend to want to get back to work as quickly as they can.

Protéger les zones de nature vierge, surtout là où celles-ci coexistent avec l’activité humaine, doit revenir à promouvoir l’équilibre, la conservation et le développement durable, mais sans accabler la vie à la campagne d’un fardeau insupportable au point de pousser les gens à abandonner des zones déjà pauvres par nature.
The protection of wilderness, especially where it coexists with human activity, must mean the promotion of balance, preservation and sustainability. We must not place intolerable burdens on rural life or make people abandon areas already impoverished in themselves.

Il importe donc de rendre ce secteur plus attrayant pour inciter ces jeunes gens à revenir y travailler.
It is therefore necessary to make the sector more attractive and bring these young people back to work in this sector.

Ce problème va donc nous revenir, et il restera un problème aussi longtemps que les gens fumeront du tabac.
This problem will consequently return and will remain a problem for as long as people keep smoking tobacco.

Dans une déclaration éloquente qu'il a faite l'autre jour, le maire Giuliani a invité les gens à revenir dans la ville, à réserver des chambres d'hôtel et à dépenser leur argent et leurs capitaux dans cette merveilleuse ville qu'est New York.
Mayor Giuliani, in an eloquent statement the other day, told people, " Please come back to the city. Stay in our hotel rooms, and spend your money in this great city of New York" .

Je le félicite, car cette motion prouve que le député et ses électeurs veulent amener les Canadiens à discuter des conséquences négatives de l'économie parallèle et à trouver des façons d'encourager les gens à revenir à l'économie légitime.
I congratulate him on it because it demonstrates a desire on his part and on the part of his constituents to get Canadians talking about the negative consequences of the underground economy and to find ways of encouraging as many people as possible to return to the legitimate economy.