Vertaling van "gens de prêter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêter à la grosse sur corps [ prêter à la grosse | prêter à la grosse aventure ]
lend money on bottomry

incapable de prêter serment | incompétent à prêter serment
incompetent to take an oath

prêter long [ prêter à long terme ]
lend long

prêter des intentions [ imputer des visées | attribuer des intentions | prêter une arrière-pensée | faire un procès d'intention ]
impute motives

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

faire prêter serment
administer oath | conduct oaths | administer oaths | administering oaths

prêter assistance pendant des opérations de sauvetage en mer
assist maritime rescue actions | provide support to maritime rescue operations | assist in maritime rescue operations | assist maritime rescue efforts

prêter assistance pendant l’exécution de contrôles aériens
support flight check activities | support flight checks to ensure safety of aircraft | assist in the conducting of flight checks | assist in the performance of in-flight and pre-flight checks

omission de prêter secours
failure to offer aid in an emergency | omitting to help in an emergency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand les gens arrivent et décident de s'établir au Canada, mais dans une province particulière, qui est aussi une institution qui a des lois et des règles et qui s'appelle le Québec, est-ce que, dans ce cas-là, on ne pourrait pas demander aux gens de prêter serment d'allégeance autant au Québec qu'au Canada?
When people arrive and decide to live in Canada, but in a particular province, which is an institution with its own laws and regulations by the name of Quebec, in such cases, could we not ask people to swear an oath of allegiance to both Quebec and Canada?

On a suggéré un deuxième serment, qui pourrait être comme un serment d'entrée en fonction que les gens pourraient prêter pour défendre l'intégrité du Canada et promouvoir les intérêts du Canada.
There have been suggestions of having a second oath, which could be like an oath of office that people would take to defend the integrity of Canada and to promote Canadian interests.

Elles n'ont pas permis de convaincre les gens de prêter attention à ce problème dans leur collectivité.
It has failed to convince people to pay attention to this in their own communities.

L’autre est une organisation et son excellent site internet – www.kiva.org – qui permet aux gens de prêter individuellement des sommes aussi modestes que 25 dollars, qui sont ensuite additionnées pour former des microprêts plus importants en faveur d’entrepreneurs du monde entier, en particulier dans les pays en développement, leur permettant ainsi de créer des richesses et des emplois dans leurs communautés locales.
The other is an organisation and its excellent website – www.kiva.org – which allows people to lend as little as USD 25 individually and is aggregated up to larger microloans to entrepreneurs across the world, particularly in developing countries, allowing them to create wealth and jobs in their local communities.

Il n’empêche, personne ne se trouve là-bas, personne n’est sur le terrain, aucun interlocuteur, à travers un dialogue direct avec les gens qui luttent pour leur démocratie, ne parle de la façon dont les Européens peuvent prêter main-forte à ce processus.
However, there is no one there – there is no one on the ground who, in direct dialogue with the people who are fighting for their democracy, is talking about how we Europeans can help and support this process.

Les dispositions juridiques sont dangereusement vagues et continuent de prêter le flanc à des abus qui touchent les gens de toutes confessions au Pakistan.
The legal provisions are dangerously vague and continue to be open to misuse, which affects people of all faiths in Pakistan.

Dans ce système, les gens peuvent prêter serment pour confirmer leur identité.
In the current system in British Columbia, there is an opportunity for people to swear to the fact that they said who they were.

123. invite la Commission à mettre l'accent sur la réintégration sociale des prisonniers grâce à des projets financés par l'IEDDH et à prêter spécialement attention aux groupes de détenus les plus vulnérables, telles que les jeunes, les femmes, les étrangers, les gens issus des minorités ethniques ou religieuses et les homosexuels ainsi que les victimes de la torture;
123. Calls on the Commission to focus on the social reintegration of prisoners through EIDHR-funded projects; calls on the Commission to pay special attention to the situation of the most vulnerable groups of detainees, such as juveniles, women, foreigners, people from ethnic and religious minorities, homosexuals and victims of torture;

114. invite la Commission à mettre l'accent sur la réintégration sociale des prisonniers grâce à des projets financés par l'IEDDH et à prêter spécialement attention aux groupes de détenus les plus vulnérables, telles que les jeunes, les femmes, les étrangers, les gens issus des minorités ethniques ou religieuses et les homosexuels ainsi que les victimes de la torture;
114. Calls on the Commission to focus on the social reintegration of prisoners through EIDHR-funded projects; calls on the Commission to give special attention to the situation of the most vulnerable groups of detainees, such as juveniles, women, foreigners, people from ethnic and religious minorities and homosexuals and victims of torture;

Enfin, dans tout le pays, en prêtant le serment professionnel ou le serment de la citoyenneté, les gens devraient prêter le serment d'allégeance à notre grand pays, le Canada.
Finally, here and across the land, when people take the oath of office or oath of citizenship they should swear allegiance to our great nation, Canada.