Traduction de «gens de palais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gens de palais | personnel du tribunal
court officials

gens de palais
court officials

palais mou | voile du palais | voile palatal
soft palate

Absence de luette Malformation congénitale du palais SAI Palais ogival
Absence of uvula Congenital malformation of palate NOS High arched palate

Erythroplasie | Leuco-œdème | de l'épithélium buccal, y compris la langue | Leucokératose nicotinique du palais Palais du fumeur
Erythroplakia | Leukoedema | of oral epithelium, including tongue | Leukokeratosis nicotina palati Smoker's palate

Centre de production du Palais fédéral | Centre de production Palais fédéral
Federal Palace Production Centre | Federal Parliament Production Centre

arcs du voile du palais | piliers du voile du palais
palatine arches | pillars of fauces | arches of fauces

voile du palais | palais mou
soft palate | velum

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Tumeur maligne du palais
Malignant neoplasm of palate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Martin Cauchon (secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, pour réitérer mes propos d'hier, qui ont été absolument clairs en ce qui concerne le dossier du Palais des congrès, les gens n'ont pas à nous prouver le bien-fondé économique du dossier du Palais des congrès.
Hon. Martin Cauchon (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, to repeat what I said yesterday, which was absolutely clear, we do not need anyone to tell us the economic importance of the congress centre.

Dans le passé, dans la plupart des tribunaux, et c'est encore le cas dans certains, les gens pouvaient entrer directement dans un palais de justice et se rendre au bureau d'un juge.
In times past, in most courts, and still in some, people were able to walk directly into a court house and go to a judge's office.

Je suis par ailleurs convaincue que notre comité reconnaît également—c'est à tout le moins mon cas—qu'il y a des circonstances où le Bureau peut être justifié, par nécessité, de faire appel à des avocats ou à des experts du secteur privé pour défendre le point de vue du gouvernement devant le Tribunal, par exemple, ne serait-ce que parce qu'il est peut-être préférable à ce niveau de compter sur des gens qui font quotidiennement ce genre de travail plutôt que sur d'autres qui ne mettent les pieds dans un palais de justice qu'une fois par année.
I think this committee also recognizes, or at least I do, that there are cases where there may be the necessity for outside counsel or outside expertise for trial work, as an example, just because of people who do that on a daily basis versus people who would only set foot in a courtroom once a year.

Je lui ai dit que mes gens avaient parcouru huit pâtés de maisons autour du palais gouvernemental d'Addis Ababa pour voir si les gens détenaient les titres de propriété de leurs maisons et que, malgré le fait que lui-même soit marxiste, ils étaient tous propriétaires.
I said that my people had travelled eight blocks around the government palace in Addis Ababa to find out if people had titles to their homes and that in spite of him being a Marxist, they all have titles to their homes.

Aucun d'entre nous n'aime que des gens pénètrent dans notre domicile. Nous ne réalisons pas que ces palais sont des cités en tant que telles, et c'est la raison pour laquelle tous les aspects du mandat des inspecteurs de l'ONU doivent s'y adapter.
We do not realise that these palaces are basically cities in their own right and that is why all aspects of the UN inspectors' mandate must be adhered to.

Une manifestation contre les gens au pouvoir s’est tenue en octobre 1999 devant le palais présidentiel.
In October 1999, a demonstration was organised in front of the presidential palace against the ruling powers.

À quoi bon construire un palais si les gens pour lesquels vous le construisez n'arrivent pas à ouvrir la porte et à y entrer?
What good is building a palace if the people you build it for cannot open the door and get in?