Vertaling van "gens de métier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la formation des apprentis et la qualification des gens de métier
Apprentice Training and Tradesmen's Qualifications Regulations

Unité du contrôle de l'apprentissage et de la qualification des gens de métier
Apprenticeship and Tradesmen Control Unit

Commission de qualification professionnelle des apprentis et des gens de métier
Apprenticeship and Trade Certification Board

métier de vendeur
Sales occupation

métier à chaîne d'arrêt | métier à chaîne de retenue | métier à tricoter Rachel | métier rachel
raschel machine | raschel warp-knitting machine

métier à mailles cueillies | métier à tricot cueilli | métier à cueillage | métier trame
loop forming sinker web machine | weft knitting machine | filling knitting machine | hosiery frame

métier à mailles jetées | métier chaîne | métier à tricoter chaîne | métier à tricoter à maille jetée
warp knitting machine | tricot machine | warp knitting loom | warp loom

métier à main | métier à bras | métier à tisser manuel | métier à tisser à bras | métier à tisser à la main
handloom | hand loom | hand-loom

métier à lance | métier à tisser à lance | métier à tisser à rapière
rapier loom

peigne de métier à tisser | ros de métier à tisser | rot de métier à tisser
reed for looms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Subvention incitative aux apprentis, la Subvention à l'achèvement de la formation d'apprenti et la déduction pour outillage des gens de métier sont autant de mesures qui aident véritablement les gens de métier à obtenir ces emplois.
There are significant measures there. When we look at the apprenticeship incentive grant, the apprenticeship completion grant and the tradesperson tools deduction, there are all kinds of things that really get people into the trades where they can get those jobs.

Nous avons créé la déduction pour les outils des gens de métier qui permet aux gens de métier de déduire de leur revenu une partie du coût des outils qu'ils doivent acheter pour remplir les conditions d'emploi. En 2010 seulement, plus de 25 000 gens de métier ont bénéficié de cette mesure.
We introduced the tradesperson's tools deduction, which allows tradespersons to deduct from their income part of the costs of the tools they must acquire as a condition of employment, benefiting more than 25,000 tradespersons in 2010 alone.

Il appartient aussi d'améliorer la connaissance des nombreux métiers des gens de mer, notamment pour renforcer l'attractivité de ces professions à l'égard des travailleurs européens, particulièrement des jeunes.
It is also necessary to raise awareness of the numerous maritime professions, with a view to attracting European workers, in particular young people, to them.

Il y a donc de quoi s'inquiéter lorsque des travailleurs étrangers temporaires viennent au pays, d'une part, à cause du fait qu'il existe des gens de métiers accrédités canadiens qui sont aptes à faire ce travail, mais pour une raison ou pour une autre, il n'y a pas eu de communication avec les employeurs — c'est-à-dire les conseils des métiers de la construction — sur la disponibilité de ces gens de métiers.
So there's a concern when the temporary foreign worker comes in, on one level, that there are Canadians, certified tradespeople, able to do that job, but for some reason there hasn't been any communication with those people who employ those tradespeople—i.e., building trades councils—about the availability of those workers.

20. encourage l'échange de bonnes pratiques en matière de conditions d'emploi et de normes sociales, ainsi que l'amélioration des conditions de vie à bord des navires, notamment en développant les technologies de l'information et de la communication, en améliorant l'accès aux soins de santé, en renforçant les normes de sécurité et la formation pour faire face aux risques inhérents aux métiers des gens de mer;
20. Encourages the exchange of good practices in relation to employment conditions and social standards, as well as an improvement in living conditions on board vessels, particularly through the development of information and communication technologies, better access to healthcare, better safety standards and training to enable seafarers to cope with the risks inherent in their jobs;

Pour encourager les gens à choisir un métier spécialisé, on offre aussi une déduction aux gens de métier pour l'achat d'outils.
To encourage people to enter the skilled trades, there is also a deduction for tool expenses for tradespeople.

La DSGP révisée précise également que les produits "migrant" d'un usage professionnel à un usage privé par exemple des outils à moteur essentiellement destinés à des gens de métier et mis en vente ou en location dans des magasins de bricolage sont couverts par ses dispositions, tout comme les produits fournis aux consommateurs ou utilisés par ceux-ci dans le cadre d'un service.
[http ...]

À propos de ce document, je voudrais dire que ce dont les marins et les gens de mer se plaignent le plus en ce qui concerne leur métier, c'est le fait qu'ils n'ont pas d'emploi stable et que, lorsqu'ils débarquent - comme chacun sait, au bout d'une journée à terre ils ne pensent plus qu'à s'embarquer à nouveau - ils doivent attendre des mois et des mois, parfois des années.
With regard to this document, I would like to say that sailors and seafarers’ chief complaint about their job is that it is not stable and that when they arrive in port – as we all know, after a day ashore they cannot wait to get back on board – they have to wait months and months, sometimes years there.

Dans ce cadre, il convient de mesurer l'impact de la société de l'information pour l'action culturelle ainsi que pour la formation des gens dans les métiers y afférents.
In this context, efforts should be made to gauge the consequences of the information society for culture and for the training of people in associated trades and occupations.