Traduction de «gens de métier réussissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la formation des apprentis et la qualification des gens de métier
Apprentice Training and Tradesmen's Qualifications Regulations

Unité du contrôle de l'apprentissage et de la qualification des gens de métier
Apprenticeship and Tradesmen Control Unit

Commission de qualification professionnelle des apprentis et des gens de métier
Apprenticeship and Trade Certification Board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Subvention incitative aux apprentis, la Subvention à l'achèvement de la formation d'apprenti et la déduction pour outillage des gens de métier sont autant de mesures qui aident véritablement les gens de métier à obtenir ces emplois.
There are significant measures there. When we look at the apprenticeship incentive grant, the apprenticeship completion grant and the tradesperson tools deduction, there are all kinds of things that really get people into the trades where they can get those jobs.

Nous avons créé la déduction pour les outils des gens de métier qui permet aux gens de métier de déduire de leur revenu une partie du coût des outils qu'ils doivent acheter pour remplir les conditions d'emploi. En 2010 seulement, plus de 25 000 gens de métier ont bénéficié de cette mesure.
We introduced the tradesperson's tools deduction, which allows tradespersons to deduct from their income part of the costs of the tools they must acquire as a condition of employment, benefiting more than 25,000 tradespersons in 2010 alone.

Je suis totalement d'accord avec vous lorsque vous dites qu'il faut revenir en arrière et commencer à enseigner les métiers dans les écoles, car il faut bien reconnaître que beaucoup de gens de métier réussissent beaucoup mieux que les personnes qui ont des diplômes universitaires.
I totally agree with your comments that we have to get back and start teaching the trades in schools, because quite frankly a lot people in the trades do a lot better than people with university degrees.

Il appartient aussi d'améliorer la connaissance des nombreux métiers des gens de mer, notamment pour renforcer l'attractivité de ces professions à l'égard des travailleurs européens, particulièrement des jeunes.
It is also necessary to raise awareness of the numerous maritime professions, with a view to attracting European workers, in particular young people, to them.

Il y a donc de quoi s'inquiéter lorsque des travailleurs étrangers temporaires viennent au pays, d'une part, à cause du fait qu'il existe des gens de métiers accrédités canadiens qui sont aptes à faire ce travail, mais pour une raison ou pour une autre, il n'y a pas eu de communication avec les employeurs — c'est-à-dire les conseils des métiers de la construction — sur la disponibilité de ces gens de métiers.
So there's a concern when the temporary foreign worker comes in, on one level, that there are Canadians, certified tradespeople, able to do that job, but for some reason there hasn't been any communication with those people who employ those tradespeople—i.e., building trades councils—about the availability of those workers.

Le fait que le Médiateur traite un certain nombre d'affaires et réussisse à les solutionner est certes positif, mais nous devons travailler un peu plus pour renseigner les gens sur les activités du Médiateur et la façon dont il les mène, cela pour que des affaires encore plus nombreuses lui soient soumises.
That you are dealing with a certain number of cases and bringing about a resolution is positive, but we need to do a bit more work to educate people about what you do and how you do it, in order to bring even more cases to your desk.

La DSGP révisée précise également que les produits "migrant" d'un usage professionnel à un usage privé par exemple des outils à moteur essentiellement destinés à des gens de métier et mis en vente ou en location dans des magasins de bricolage sont couverts par ses dispositions, tout comme les produits fournis aux consommateurs ou utilisés par ceux-ci dans le cadre d'un service.
[http ...]

Parce que si nos entreprises ne réussissent pas, si notre main-d’œuvre n’est pas compétitive, si nous ne remettons pas les gens au travail, où est la dimension sociale?
Because, if our businesses are not succeeding, if our workforce is not competitive, if we do not put people back into jobs, what is the social dimension?

À propos de ce document, je voudrais dire que ce dont les marins et les gens de mer se plaignent le plus en ce qui concerne leur métier, c'est le fait qu'ils n'ont pas d'emploi stable et que, lorsqu'ils débarquent - comme chacun sait, au bout d'une journée à terre ils ne pensent plus qu'à s'embarquer à nouveau - ils doivent attendre des mois et des mois, parfois des années.
With regard to this document, I would like to say that sailors and seafarers’ chief complaint about their job is that it is not stable and that when they arrive in port – as we all know, after a day ashore they cannot wait to get back on board – they have to wait months and months, sometimes years there.

Dans ce cadre, il convient de mesurer l'impact de la société de l'information pour l'action culturelle ainsi que pour la formation des gens dans les métiers y afférents.
In this context, efforts should be made to gauge the consequences of the information society for culture and for the training of people in associated trades and occupations.