Traduction de «gens de métier non surveillants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gens de métier non surveillants
non-supervisory tradesperson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Convention particulière du groupe « Manoeuvres et hommes de métier (non-surveillants) » intervenue entre l’employeur et l’agent négociateur et expirée le 4 mai 1997
4. Group specific agreement for the General Labour and Trades (non-supervisory) Group between the employer and the bargaining agent that expired May 4, 1997

La convention collective intervenue à l’origine entre l’employeur et l’Alliance de la fonction publique du Canada pour le groupe des manoeuvres et hommes de métier (non-surveillants) et expirée le 31 juillet 1989.
The collective agreement originally entered into by the employer and the Public Service Alliance of Canada for the General Labour and Trades Group (Non-Supervisory) that expired on July 31, 1989.

L'augmentation de l'offre et de la mobilité des gens de métier qualifiés continue d'être un élément important, non seulement pour doter les postes vacants de métier, mais aussi pour assurer la croissance économique continue du Canada et sa prospérité.
Increasing the overall supply and mobility of skilled tradespersons continues to be important, not only to filling job vacancies in the trades but also to ensuring Canada's continued economic growth and prosperity.

Tel que nous le verrons à la page 16 de la présentation, les employés des mines du Nord constituent une proportion croissante des travailleurs les plus qualifiés, dont les surveillants, les techniciens et les gens de métier.
As shown on page 16 of the presentation, northern mining employees make up an increasing proportion of workers in the higher skilled categories, such as supervisory, technical and trades.

Il appartient aussi d'améliorer la connaissance des nombreux métiers des gens de mer, notamment pour renforcer l'attractivité de ces professions à l'égard des travailleurs européens, particulièrement des jeunes.
It is also necessary to raise awareness of the numerous maritime professions, with a view to attracting European workers, in particular young people, to them.

20. encourage l'échange de bonnes pratiques en matière de conditions d'emploi et de normes sociales, ainsi que l'amélioration des conditions de vie à bord des navires, notamment en développant les technologies de l'information et de la communication, en améliorant l'accès aux soins de santé, en renforçant les normes de sécurité et la formation pour faire face aux risques inhérents aux métiers des gens de mer;
20. Encourages the exchange of good practices in relation to employment conditions and social standards, as well as an improvement in living conditions on board vessels, particularly through the development of information and communication technologies, better access to healthcare, better safety standards and training to enable seafarers to cope with the risks inherent in their jobs;

La DSGP révisée précise également que les produits "migrant" d'un usage professionnel à un usage privé par exemple des outils à moteur essentiellement destinés à des gens de métier et mis en vente ou en location dans des magasins de bricolage sont couverts par ses dispositions, tout comme les produits fournis aux consommateurs ou utilisés par ceux-ci dans le cadre d'un service.
[http ...]

À propos de ce document, je voudrais dire que ce dont les marins et les gens de mer se plaignent le plus en ce qui concerne leur métier, c'est le fait qu'ils n'ont pas d'emploi stable et que, lorsqu'ils débarquent - comme chacun sait, au bout d'une journée à terre ils ne pensent plus qu'à s'embarquer à nouveau - ils doivent attendre des mois et des mois, parfois des années.
With regard to this document, I would like to say that sailors and seafarers’ chief complaint about their job is that it is not stable and that when they arrive in port – as we all know, after a day ashore they cannot wait to get back on board – they have to wait months and months, sometimes years there.

Dans ce cadre, il convient de mesurer l'impact de la société de l'information pour l'action culturelle ainsi que pour la formation des gens dans les métiers y afférents.
In this context, efforts should be made to gauge the consequences of the information society for culture and for the training of people in associated trades and occupations.