Traduction de «gens de meurtre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

meurtre avec préméditation | meurtre qualifié
aggravated murder | first degree murder

meurtre concomitant d'un crime [ homicide concomitant d'une infraction majeure | meurtre dans la perpétration d'une infraction majeure | homicide concomitant d'un «felony» ]
felony murder

meurtre à forfait [ meurtre sur gages | homicide à forfait ]
contract killing [ contract murder | murder-for-hire ]

être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]
be convicted of murder [ be found guilty of murder ]

meurtre en série
Serial killing

meurtre au premier degré
First degree murder

meurtre
Murder (finding)

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

homicide volontaire | meurtre
murder in the second degree

meurtre puni de la peine de mort
capital murder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pourra désormais accuser de gens de meurtre, d'actes de terrorisme, d'intimidation, de trahison, de méfaits, ou encore invoquer les dispositions concernant les participants à une infraction.
We can charge people now with murder, with acts of terror, intimidation, treason, mischief, the party sections.

Je demande instamment au Conseil, à la Commission et aux États membres de profiter de toutes les occasions et tous les contacts possibles avec les institutions de l’État nigérian pour tenter d’arrêter les meurtres de gens, avant tout des mineurs, au nom de la loi nigériane.
I urge, ask the Council, Commission and Member States to take advantage of all available opportunities and contacts with the institutions of the Nigerian state authorities as we strive to halt the killing of people, above all minors, in the name of the law in Nigeria.

- (PL) Monsieur le Président, notre résolution sur le meurtre de trois députés salvadoriens au Parlement centraméricain et de leur chauffeur près de Ciudad de Guatemala, capitale du pays et siège de l’administration du parlement centraméricain, est une protestation contre le banditisme qui affecte des gens innocents.
– (PL) Mr President, our resolution on the murder of three El Salvador members of the Central American Parliament and their driver near Guatemala City, the capital of Guatemala and seat of the administration of the Central American Parliament, is a protest against banditry affecting innocent people.

4. affirme que le Vlaams Belang, qui incite les gens à la haine raciale, est responsable, au moins moralement, des meurtres racistes d'Anvers;
4. Affirms that the Vlaams Belang, which incites people to racial hatred, is at least morally responsible for the racist murders in Antwerp;

On accuse les gens de meurtre, on les condamne pour meurtre, on les condamne pour crime grave contre la propriété ou pour des viols qui sont de pure invention.
People are accused of murder, they're convicted of murder, they're convicted of serious property crimes or sexual assaults that are completely made up.

D. préoccupé par la poursuite des actes de violence à l'encontre de gens associés à des partis politiques et, plus spécialement, par le meurtre de deux membres de l'opposition dans le courant de la première semaine de juin 2003,
D. alarmed at the continuing violence perpetrated against people who are involved in political parties, with two members of the opposition being murdered in the first week of June 2003,

Je voudrais demander que la présidente fasse un message au nom du Parlement au président Chevardnadze en le priant non seulement de mettre tout en œuvre pour élucider ce meurtre, mais de veiller enfin à ce que des moyens d'État de droit soient employés pour garantir une protection adéquate aux gens qui travaillent pour la Géorgie en Géorgie et pour que ce travail nécessaire puisse réellement être accompli.
I wish to ask the President, on behalf of the European Parliament, to send a communication to President Shevardnaze calling upon him not only to do everything in his power to solve this crime, but also to make sure at long last that constitutional means are used to ensure that people who work in Georgia and for Georgia are guaranteed appropriate protection, so that this essential work can be done effectively.

On accuse des gens de meurtre.
We have people charged with murder.

On accusaient les gens de meurtre au deuxième degré lorsqu'ils ne méritaient pas une peine minimale de 25 ans.
Second degree murder was determined when the individual did not deserve a 25 year minimum sentence.

Nous ne pouvons exonérer les gens de meurtre.
We cannot exonerate people for murder.