Traduction de «gens de l'atlantique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aide les gens de l'Atlantique à réussir en affaires
Helping Atlantic Canadians Succeed in Business

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

océan Atlantique [ Atlantique | Gulf Stream | région atlantique ]
Atlantic Ocean [ Atlantic | Atlantic Region | Gulf Stream | north atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean region(UNBIS) ]

Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest [ CIPAN | Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest | OPANO ]
North-West Atlantic Fisheries Organisation [ ICNAF | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO | Northwest Atlantic Fisheries Organisation ]

programme Sceau d'entrepreneuriat pour les gens de métiers de l'Atlantique
Atlantic Trades Business Seal Program

Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 [ Règlement concernant la gestion et la répartition des ressources halieutiques de la côte atlantique du Canada | Règlement sur les plantes aquatiques de la côte Atlantique | Règlement sur la pêche du crabe de l'Atlantique | Règlement de pêche de l'Atlantique | Règ ]
Atlantic Fishery Regulations, 1985 [ Regulations respecting the management and allocation of fishery resources on the Atlantic Coast of Canada | Atlantic Coast Marine Plant Regulations | Atlantic Crab Fishery Regulations | Atlantic Fishery Regulations | Atlantic Fishing Registration and Licensing Re ]

Atlantique Nord | océan atlantique nord
North Atlantic Ocean

commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | Commandement Suprême alliée de l'Atlantique | SACLANT [Abbr.]
Supreme Allied Commander Atlantic | SACLANT [Abbr.]

loup atlantique | loup de l'Atlantique
Atlantic catfish | Atlantic wolffish

Conseil de partenariat euro-atlantique | Conseil de Partenariat Euro-Atlantique [ CPEA ]
Euro-Atlantic Partnership Council [ EAPC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, quand la ministre défend ses changements injustes à l'assurance-emploi, elle semble dire que les gens en Atlantique sont trop paresseux pour trouver des emplois eux-mêmes.
Mr. Speaker, when the minister defends her unfair changes to employment insurance, she seems to be saying that people in Atlantic Canada are too lazy to find jobs themselves.

J'espère que, dans le débat de ce soir, nous pourrons insuffler une mesure de raisonnable dans ce problème qui a été créé dans le secteur de la pêche de l'Atlantique, que les gens pourront regagner une certaine confiance en leur capacité de comprendre les autres et de communiquer avec eux et que, surtout, nous pourrons développer dans un proche avenir une pêche susceptible de répondre aux besoins des gens, aussi bien des autochtones que des non-autochtones, et que la pêche pourra s'exercer dans les meilleurs intérêts de l'économie de la région de l'Atlantique.
I hope that in the debate tonight we can bring some reason to this problem that has been created in the Atlantic fishery, that people can restore some faith in their ability to relate and understand other people and that, above all, in the near future we can develop a fishery which can accommodate people, both native and non-native, and that the fishery can work in the best interests of the economy of Atlantic Canada.

À peu près 720 de nos gens, sur un total de 769, travaillent sur place dans le Canada atlantique et ont des contacts quotidiens avec les gens. Ils comprennent donc bien le Canada atlantique et les problèmes éprouvés par chacune de ses communautés respectives.
Probably 720 of our 769 folk are on the ground in Atlantic Canada dealing with people on a day-to-day basis, so they understand Atlantic Canada and the issues that face each of their respective communities.

Je trouve en fait embarrassant que des gens aient dû venir d’outre-Atlantique pour nous expliquer cette question controversée et que le Conseil n’ait, jusqu’à présent, pas été en mesure tenir un débat honnête de ce type avec le Parlement.
I actually find it embarrassing that people have had to come across the pond to explain this controversial area to us and that the Council has not so far been able to have an honest debate of this kind with Parliament.

Il n’y a pas que dans l’océan Atlantique et en mer Méditerranée que des gens risquent leur vie pour franchir les frontières de l’UE.
It is not only on the Atlantic and the Mediterranean that people put their lives at risk attempting to cross the Union's borders.

Compte tenu de la prospérité qu’a ainsi connue l’Ouest du Canada et un bon nombre de députés sont très bien placés pour en parler , quelles conséquences aurait pour le bien-être des gens de sa circonscription et pour la vigueur économique de l’ensemble des Maritimes le non-respect de l’Accord atlantique simplement parce que le premier ministre a osé briser une promesse qui avait été faite? Qu’est-ce que cela signifierait en pertes de possibilités pour les gens du Canada atlantique?
Given the success we have seen in western Canada, and a good number of members of Parliament can speak to this very well, what would be the overall impact of a respected Atlantic accord in terms of bolstering the economy of Atlantic Canada for her constituents and the Maritimes in general simply because the Prime Minister had the temerity to break a promise?

Une déclaration de ce genre me semble assez creuse, vide de sens réel, et ne contribue pas à bâtir une politique véritable en matière d’immigration légale qui préserve l’immigration économique et renonce à l’actuelle approche prohibitionniste, laquelle entraîne de plus en plus de gens dans une mort précoce en Méditerranée ou dans l’océan Atlantique et encourage de plus en plus de migrants à débarquer illégalement sur notre territoire et à y séjourner dans l’illégalité.
It seems a somewhat empty statement, void of real meaning, which does not contribute to building a genuine policy on legal immigration safeguarding economic immigration and abandoning the current prohibitionist approach that is leading more and more people to their deaths in the Mediterranean or in the Atlantic Ocean, and is encouraging more and more migrants to arrive illegally on our territory and to remain here illegally.

J'estime que c'est un affront scandaleux et délibéré que l'on fait ainsi aux pêcheurs sportifs, hommes et femmes, aux écologistes et à quiconque s'intéresse de près ou de loin au saumon de l'Atlantique à l'état sauvage, une espèce en péril et menacée dans la majeure partie du Canada atlantique, ainsi qu'à l'Association pour le saumon de l'Atlantique et à des personnes comme Lewis Hinks, des gens qui travaillent à titre de bénévoles, bon nombre pour la Fédération du saumon Atlantique, ou encore pour la Gold River Salmon Association, la LaHave River Salmon Association et d'autres groupes.
To me that is a deliberate and scandalous slap in the face to sport fishermen and fisherwomen, to environmentalists, to ecologists and to anyone remotely interested in looking after wild Atlantic salmon, which are endangered and threatened in much of Atlantic Canada, and certainly as well to the Atlantic Salmon Association and people like Lewis Hinks, people who operate and work as volunteers, many of them with the Atlantic Salmon Federation, the Gold River Salmon Association, the LaHave River Salmon Association and others.