Vertaling van "gens de gagner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]
Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]

Gagner avec les gens
Winning with People

gagner sur son terrain | gagner chez soi | gagner à domicile
to win at home

gagner d'une roue [ gagner d'une longueur | gagner d'un boyau ]
win by a wheel's length

(1) gagner d'un boyau | (2) gagner d'un pneu
to win by a tyre's width

gagner | gagner un navire | rattraper
overhaul a vessel | overhaul

manque à gagner
lost profit

gagner d'une longueur
win by a body length

manque à gagner
forgone revenue | forgone income | forgone earnings

gagner d'une poitrine
win by a foot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis 2006, le gouvernement a réduit les impôts des familles de maintes façons, notamment en augmentant le revenu que les Canadiens peuvent gagner sans payer d'impôt fédéral, en relevant la limite supérieure des deux tranches d'imposition les plus basses, permettant ainsi aux gens de gagner plus d'argent avant d'être assujettis à un taux d'imposition plus élevé, en faisant passer le taux inférieur d'imposition du revenu des particuliers de 16 % à 15 %, et en introduisant le nouveau compte d'épargne libre d'impôt pour aider les Canadiens à économiser en touchant un revenu de placement libre d'impôt.
Since 2006, our government has lowered taxes in a number of ways for families, including increasing the amount of income all Canadians can earn without paying any federal income tax; increasing the upper limit of the two lowest personal income tax brackets so that individuals can earn more income before being subject to higher taxes; reducing the lowest personal income tax rate to 15% from 16%; and introducing the TSFA, the tax free savings account, to help Canadians save by earning tax free investment income.

Je reconnais qu'il revient au gouvernement de promouvoir notre patrimoine, mais il revient aussi au gouvernement de veiller à ce que des gens puissent gagner leur vie en faisant la promotion de ce patrimoine.
While I agree that it is the government's mandate to promote heritage, it is also the government's mandate to make sure that people make a living promoting that heritage.

Je suis préoccupée à l’idée que la perte de très nombreux emplois dans les pays de l’Union européenne pourrait encore aggraver cette question plutôt que l’améliorer, à cause du désir des gens de gagner de l’argent à tout prix, même si c’est moins que ce que méritent en réalité leurs compétences.
I have a concern that, with so many jobs being lost in countries in the European Union, this issue could get worse rather than better because of people’s desire to earn money, even if it is less than they are truly worth.

Tous les jours, nous permettons à ces gens de gagner leur vie.
We are literally creating livelihoods for those people every day.

Aujourd’hui émerge une réalité nouvelle, dont le mérite revient à la fois à la présidence allemande, à l’initiative italienne et aux initiatives françaises toutes récentes. Le fait que, d’une certaine manière, Berlin et Rome adoptent aujourd’hui une position ferme, dénuée de toute hypocrisie ou crainte de gagner - trop de gens en ce lieu ont en effet peur de gagner et non de perdre - revêt d’après moi une dimension historique.
It happens today that, with the coming-together of the German Presidency, the Italian initiative and the very recent French initiatives, a new situation is emerging: I believe that it is historically important that in a certain way Berlin and Rome are now taking a definite stand, with no hypocrisy or fear of winning, because there are too many people here who are scared of winning, not losing.

Non seulement les mines font régulièrement de plus en plus de blessés, mais elles limitent aussi l’accès aux champs ou aux autres villages, empêchant ainsi les gens de gagner leur vie.
Not only are more people regularly being injured in mine-related accidents, but mines are restricting access to the fields and other villages.

74. constate que les gens de la filière pêche et aquaculture sont les plus directement touchés par les pollutions marines; la ressource étant directement touchée, le manque à gagner est considérable pour ces gens;
74. Notes that fishers and aquaculturists are most directly concerned since, as their resource is directly affected, they suffer a considerable loss of income;

107. constate que les gens de la filière pêche et aquaculture sont les plus directement touchés par les pollutions marines, la ressource étant directement touchée, c'est un manque à gagner considérable pour ces gens;
107. Notes that fishers and aquaculturists are most directly concerned since, as their resource is directly affected, they suffer a considerable loss of income;

À un moment où le gouvernement a jugé bon d'atteindre son objectif de réduction du déficit en profitant du chômage élevé, à un moment où la politique du gouvernement oblige des gens à avoir deux ou trois emplois pour joindre les deux bouts, le gouvernement doit s'engager auprès de tous les Canadiens, autochtones et non-autochtones, à aller au-delà de sa maigre promesse électorale et à créer des emplois qui permettent aux gens de gagner décemment leur vie.
At a time when the government has seen fit to attain its economic surplus by using unemployment, at a time when government policy has people working two to three jobs to make a living, the government must commit to all Canadians, aboriginal and non-aboriginal, to go beyond that half a little finger election promise and create jobs, decent, make a living jobs.

Nous aidons des gens à gagner leur vie et celle de leur famille, des gens qui connaissent la fierté de rentrer à la maison avec un chèque de paie régulier, la dignité de se débrouiller dans la vie.
We are helping people to provide for themselves and for their families. Those people know the pride of bringing home a regular paycheque and know the dignity of making their own way in the world.