Vertaling van "gens de franchir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]
cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]

Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]
Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]

Franchir les obstacles : bâtir notre avenir [ Franchir les obstacles ]
Breaking through barriers: forging our future [ Breaking through barriers ]

aptitude à franchir un gué peu profond
shallow fording capability

aptitude à franchir un gué profond
deep fording capability

incapacité de franchir les obstacles
traversing disability

franchir des limites | sortir du terrain
to cross the boundaries

franchir la barre
clear the bar

franchir une hauteur de
clear a height of

franchir les signaux
pass signals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont du mal à entrer en contact avec le centre d'appels et il y a du cafouillis dans le traitement de leur demande. Une grande partie du budget de mon bureau de circonscription est consacré à aider ces gens à franchir les étapes du système et à faire face aux changements qui ont été apportés, comme ceux dont il est question ici.
It takes up a big part of my constituency office budget to help these people through the system and deal with changes such as have been made here.

Le sénateur Tkachuk : Monsieur l'ambassadeur, on nous a communiqué certains éléments d'information au sujet de la carte, de l'objectif visé, qui est de permettre aux gens de franchir la frontière sans passeport.
Senator Tkachuk: Mr. Ambassador, we have received a number of pieces of information on the card, on the objective of moving traffic back and forth without a passport.

L'exode des Vietnamiens avait ceci de particulier que, contrairement à la plupart des autres migrations, qui forcent souvent les gens à franchir des montagnes, des déserts et des océans, les Vietnamiens désireux de fuir le pays n'avaient pas d'autre choix que d'affronter la mer en bateau.
What was unique about the Vietnamese exodus was that unlike most other migrations that often are displaced through mountains, deserts and oceans, the only route of escape for Vietnamese fleeing the country was by navigating the sea.

Dans certains cas — comme les dentistes —, cela permet aux gens de franchir l'étape du service d'évaluation, et les candidats passent à l'étape de l'examen national écrit.
In some cases they will allow people to pass through the assessment service, such as the case of dentists, whereby individuals come to the point of writing the national exam.

Tout récemment, nous avons entendu parler de contrôles aux frontières entre la Bulgarie et l’Ukraine lors desquels des responsables douaniers bulgares avaient été soudoyés pour permettre à des gens qui n’ont rien à faire ici de franchir les frontières extérieures de l’Union européenne.
Just recently, we heard about border control between Bulgaria and Ukraine, where Bulgarian border officials had been bribed to allow people through the external borders of the European Union that have no business being here.

L’immigration clandestine est également associée au nombre élevé de décès qui se produisent lorsque les gens essayent de franchir les frontières clandestinement.
Illegal immigration is also associated with the high number of deaths which occur when people try to cross borders illegally.

Il n’y a pas que dans l’océan Atlantique et en mer Méditerranée que des gens risquent leur vie pour franchir les frontières de l’UE.
It is not only on the Atlantic and the Mediterranean that people put their lives at risk attempting to cross the Union's borders.

Si tel est le cas – et je me permets de vous rappeler que cela a déjà été démontré et qu’il ne s’agit aucunement de préjugés ni de soupçons –, si tel est le cas, ce que nous devons faire maintenant est développer une politique européenne rationnelle et judicieuse sur l’accès à nos frontières: interdire aux gens de les franchir ne contribue en rien à maîtriser le processus; cela ne fait qu’exacerber davantage la situation.
If this is the case – and I would remind you that this has already been demonstrated and is not the result of prejudices or suspicions – if this is the case, what we must do now is develop a reasonable and intelligent European policy on access at our borders: stopping people crossing them does not help to control the process; it merely makes the situation more dramatic.

Si on change cette façon d'agir, il faut fixer des règles et mettre un terme une fois pour toutes à la pratique de votre groupe - et d'autres groupes - prenne régulièrement des initiatives communes avec le groupe de M. Modrow, le seul membre de ce Parlement à avoir servi pendant des décennies un régime criminel, celui qui faisait tirer sur les gens qui tentaient de franchir le Mur de Berlin.
If that is to change then rules must be laid down, and we must also put a stop to your group, as well as other groups, regularly starting joint initiatives with the group that Mr Modrow belongs to, Mr Modrow being the only Member of this House who for decades served a criminal regime, that of the Berlin Wall murderers, in a prominent capacity.

Cette évaluation déterminera notre choix: ou bien nous nous en tiendrons au permis CANPASS qui facilite uniquement l'entrée au Canada, ou bien nous adopterons un programme qui permettra aux gens de franchir la frontière dans les deux sens.
That evaluation will have an impact on which direction we would go, whether it would be CANPASS, which would be only coming into Canada, or whether we would have a program that would enable people to go in both directions.