Traduction de «gens d'éviter légalement » (Français → Anglais) :

Tant que le seuil de 30 000 $ existe, il est possible à des gens d'éviter légalement de payer toutes les taxes que paient les entrepreneurs professionnels, qui sont tout à fait prêts à les payer, pour autant qu'elles soient égales pour tous.
The fact is that as long as that $30,000 threshold exists it will be possible for people to legally avoid all of the taxes which the professional operators are paying and will willingly pay, as long as it is shared across the board.

Je dirais que la resquille, c'est lorsqu'un migrant cherche de façon illicite à migrer au Canada en évitant nos processus légaux d'immigration. Mais les gens qui arrivent après avoir utilisé les procédures légales normales et approuvées, ne font pas du resquillage, d'après moi, surtout si le gouvernement les invite.
But if people come in using our normal approved legal procedures, that's not queue jumping, in my view, particularly if the government is inviting them in.

Je pense qu'il y aurait là une façon d'améliorer le travail parlementaire, de faciliter, en tout cas, de beaucoup, le travail parlementaire, d'éviter à des gens du gouvernement de passer des projets de loi de l'ancien gouvernement et à l'opposition de critiquer des mesures qui, de toute façon, dans la réalité, s'appliquent déjà, mais qu'on rend simplement légales.
I think that there would be a way to improve the work of Parliament or in any case to make it a lot easier, to make it unnecessary for the government to pass the former government's bills and for the opposition to criticize measures which already apply anyway but are being made legal.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada): Monsieur le Président, il va sans dire que le gouvernement souhaite éviter que des armes à feu tombent entre les mains de gens ayant des intentions criminelles et s'assurer que les Canadiens qui en possèdent légalement les utilisent de façon sûre.
Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada): Mr. Speaker, the government is concerned that we avoid having firearms in the hands of those with criminal intent and to ensure the safe use of firearms which are owned lawfully.

Parce qu'il y a 500 ans, les gens ont compris qu'ils pouvaient protéger leurs intérêts économiques en évitant légalement de payer des impôts; ils ont donc muré ces magnifiques fenêtres partout en Angleterre.
It was because 500 years ago people understood that they could protect their economic best interest by avoiding taxes legally and so they bricked in those beautiful glass windows all across England.