Traduction de «gens d'halifax attendent » (Français → Anglais) :

Le sénateur Carignan : Il sera toujours préférable que les gens d'Halifax attendent un gouvernement conservateur plutôt qu'un gouvernement libéral, parce qu'ils peuvent être certains que si c'est un gouvernement libéral, les équipements et les contrats ne seront pas passés.
Senator Carignan: The people of Halifax would be better off with a Conservative government than a Liberal government, because if they get a Liberal government, they can be sure that there will be no equipment and no contracts awarded.

J'ai des gens à Halifax qui attendent aussi de nous parler.
I have people in Halifax waiting to talk to us too.

Je m'attends donc à que les gens dans les grands centres urbains, que ce soit à Montréal, Toronto, Vancouver ou Halifax, bénéficient de la déréglementation, donc, de meilleures offres, de meilleurs prix, et que cette déréglementation soit réellement effective.
So, I expect people living in major urban centres, such as Montreal, Toronto, Vancouver or Halifax, to benefit from deregulation—in other words, from better offers and better prices—and that deregulation will be truly effective.

Toujours est-il que, dans le cas de Halifax, les autorités locales, provinciales et fédérales auraient convenu de consacrer 200 millions de dollars à la construction d'une nouvelle installation de traitement des eaux usées. En attendant, les gens de Halifax continuent de déverser chaque jour dans le port plus de 100 millions de litres d'eaux usées non traitées.
For Halifax, the federal, provincial and municipal governments apparently earmarked $200 million to build a new treatment facility yet residents of Halifax are still pumping over 100 million litres of untreated sewage into the harbour each day.