Traduction de «gens d'acadie—bathurst » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, à la suite de l'annonce de VIA Rail qui investira 10 millions de dollars pour sauver le tronçon entre Bathurst et Miramichi, je désire remercier les gens et les maires d'Acadie-Bathurst, de l'Est du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse de leur appui et de leur implication dans cette bataille pour sauver notre train VIA Rail.
Mr. Speaker, in the wake of VIA Rail's announcement that it will invest $10 million to save the line between Bathurst and Miramichi, I would like to thank the people and mayors of Acadie-Bathurst, eastern Quebec, New Brunswick and Nova Scotia for their support and involvement in this fight to save our VIA Rail train.

Alors, les gens de Acadie—Bathurst ont signé 7 000 cartes postales qu'ils ont envoyées au Président de la Chambre des communes pour dire qu'ils s'opposaient à la délimitation de la circonscription de Acadie—Bathurst.
The people from Acadie—Bathurst signed 7,000 postcards, which they sent to the Speaker of the House of Commons, to say that they opposed the Acadie—Bathurst riding boundary.

Connaissant la situation qui prévaut entre la région d'Acadie Bathurst et celle de Miramichi, sachant que la majorité des habitants de la région d'Acadie Bathurst et une minorité d'anglophones de Miramichi.Il y a même eu des mémoires de présentés à Miramichi on pourra regarder les comptes rendus qui disaient que ça n'avait pas de sens de mettre les gens d'Acadie Bathurst avec ceux de Miramichi à cause de la langue, ce qui a soulevé la question de la véritable communauté d'intérêts de la région d'Acadie Bathurst.
Knowing the current situation between the region of Acadie Bathurst and Miramichi, knowing that most residents of the Acadie Bathurst region and a minority of anglophones in Miramichi.There were even briefs tabled in Miramichi—we could look at the minutes—saying it made no sense to put the people from Acadie Bathurst with those from Miramichi because of their language, which raised the question of the real community of interests in the Acadie Bathurst region.

On sait aussi que la commissaire aux langues officielles a donné raison aux gens d'Acadie Bathurst et que le sous-comité de ce comité-ci, qui est le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, a appuyé le plaidoyer de la commissaire aux langues officielles et a demandé à la commission de ne pas faire de changements dans Acadie Bathurst à cause de la communauté d'intérêts et des francophones.
It is also known that the Official Languages Commissioner agreed with the people from Acadie Bathurst and that our subcommittee, which is the Standing Committee on Procedure and House Affairs, supported the plea made by the Official Languages Commissioner and asked the commission to not make the changes in Acadie Bathurst because of the francophone community and their interests.

Les gens de là-bas ont dit qu'ils allaient continuer d'appeler Acadie Bathurst, comme le font ceux de Rivière-du-Portage et de Néguac qui sont déjà avec Miramichi et qui appellent au bureau d'Acadie Bathurst pour avoir des services dans leur langue.
People in the area told me that they were going to go on using the name Acadie-Bathurst, as the people from Rivière-du-Portage and Néguac are already doing; they are already with Miramichi and they call the Acadie-Bathurst office to get services in their language.