Traduction de «gens coûte maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coût de fonctionnement et de maintenance
operation and maintenance cost

coût de maintenance des systèmes
cost of maintaining systems [ system maintenance cost ]

Mini-ordinateur data Gen Nova 1200 - Maintenance
Minicomputer Data Gen Nova 1200 Maintenance

Data Gen Nova 1200 mini-ordinateurs - Superviseur de la maintenance
Data Gen Nova 1200 Mini-Computer Maintenance Supervisor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur LeBreton: Est-ce que ça commence à se ressentir dans les services de santé, c'est-à-dire est-ce que traiter ces gens coûte maintenant moins cher?
Senator LeBreton: Is that starting to show up in the health care system in terms of the amount it costs to treat these people?

L'industrie, par exemple le secteur de l'automobile, peut avoir de la difficulté à justifier une avancée, même s'il coûte maintenant moins cher, avec les investissements nouveaux, parce que ces gens-là ont perdu 100 p. 100, si vous voulez, de l'appréciation du taux de change du côté de leurs recettes, car il fonctionne, essentiellement, en dollars américains.
Industry, like the auto sector, may have a tough time justifying going ahead, even though it is now cheaper with new investments because they are facing a situation in which they have lost 100 per cent, if you will, of any exchange rate appreciation in their revenue side because they are basically operating in U.S. dollars.

Question n 834 M. Peter Julian: En ce qui concerne l’enquête menée par l’Agence du revenu du Canada (ARC) sur le fonds de placement des Caraïbes connu sous le nom de St. Lawrence Trading Inc.,: a) l’ARC connaît-elle l’identité de tous les Canadiens qui ont investi dans ce fonds; b) l’ARC connaît-elle l’identité des six familles canadiennes de gens d’affaires bien connues qui ont placé quelques 900 millions de dollars dans ce fonds et, si c'est le cas, qui sont-elles; c) en tout, combien de Canadiens ont investi dans le fonds St. Lawrence Trading Inc.; d) quelles sont les principales raisons qui ont empêché l’ARC d’obtenir l’information dont elle a besoin pour déterminer s’il y a eu fraude à l'endroit du fisc canadien; e) qu’est-ce qui empêche l’ARC d’identifier tous les Canadiens qui ont placé de l'argent dans le fonds St. Lawrence Trading Inc.; f) combien l’ARC estime-t-elle que les particuliers canadiens qui ont investi dans le fonds St. Lawrence Trading Inc. doivent au fisc canadien; g) combien l’ARC estime-t-elle que les familles canadiennes de gens d’affaires qui ont investi dans le fonds St. Lawrence Trading Inc. doivent au fisc canadien; h) à combien s’élèvent les impôts perçus de chacun des particuliers et chacune des familles canadiennes de gens d’affaires qui ont investi dans le fonds St. Lawrence Trading Inc.; i) combien l’ARC estime-t-elle que son enquête sur le fonds St. Lawrence Trading Inc. lui a coûté jusqu’à maintenant?
Question No. 834 Mr. Peter Julian: With regard to the Canada Revenue Agency (CRA) investigation of the Caribbean-based investment fund known as St. Lawrence Trading Inc.: (a) does the CRA know the identities of all Canadians with investments in the fund; (b) does the CRA know the identities of the six prominent Canadian business families with holdings of as much as $900 million in that fund and, if so, what are they; (c) how many Canadians are involved in the St. Lawrence Trading Inc. fund in total; (d) what are the key reasons the CRA has been unable to obtain the information it needs to determine whether evasion of Canadian taxes has taken place; (e) what are the impediments to identification by the CRA of all those Canadians involved in the St. Lawrence Trading Inc. fund; (f) how much tax does the CRA estimate that Canadian individuals, who invested in the St. Lawrence Trading Inc. fund, have failed to pay; (g) how much tax does the CRA estimate that Canadian families with investments in the St. Lawrence Trading Inc. fund have failed to pay; (h) how much tax has been recovered from each Canadian individual and family that invested in St. Lawrence Trading Inc.; and (i) what is the estimated cost of the CRA’s investigation of the St. Lawrence Trading Inc. fund to date?

Ce sont d'anciennes mines qui ont été abandonnées par les sociétés minières qui ont fait du bénéfice, qui ont fait travailler des gens, mais maintenant c'est nous, tous les Canadiens, qui assumons le coût de ces opérations pour une société qui n'a plus aucune responsabilité à cet égard.
These are old mines that have since been abandoned by companies that accrued a profit, and where people were employed, but now the cost of those operations is being paid by all of us, in part, for a business that no longer has that liability.

C’est une bonne chose que cette directive soit arrêtée maintenant, car sinon les États membres seraient obligés de modifier leur législation nationale pour une période transitoire très courte, ce qui ne ferait qu’entraîner des coûts inutiles et augmenterait encore une fois le mécontentement des gens face à la bureaucratie communautaire.
It is good that this directive should be established now, as, otherwise, Member States would have to amend their national acts for a very short time, a period of transition, which would again mean unnecessary costs and which would once more increase concern with regard to EU bureaucracy.

Il y a cette escalade des coûts qui se poursuit, mais maintenant, cela vient du portefeuille des gens, par la voie des impôts, et du portefeuille des gens, par la voie de l'assurance privée.
You have a continued escalation in cost, only now it is coming from this pocket through taxes and from that pocket through private insurance.