Traduction de «gens consacrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]
time-honored [ time-honoured ]

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

gérer le budget consacré aux services d’un établissement
manage the facilities services budget | oversee the facility services budget | oversee the facilities services budget | overseeing the facilities services budget

Série sur le logement selon les données du recensement de 2001. Numéro 8 : Ménages qui consacrent 50% ou plus de leur revenu au logement
2001 Census Housing Series. Issue 8: Households spending at least 50% of their income on shelter

temps consacré aux affaires
business hours

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on jette un coup d'oeil sur les résultats de l'enquête sur les dépenses des familles, le montant que celles-ci consacrent aux frais de garde d'enfants, l'impôt qu'elles paient et les frais de garde qu'elles réclament, on constate qu'environ 30 p. 100 des dépenses que les gens consacrent aux frais de garde d'enfants sont réclamées à des fins fiscales.
If you look at the family expenditure survey and figure out how much money is spent on child care expenses, and you look at the income tax and at how much is claimed in child care expenses, it seems that about 30% of what people spend on child care expenses is claimed under the income tax.

Je crains toujours que si nous nous occupons seulement de la question du revenu, à Toronto, où les gens consacrent 50 p. 100 de leurs revenus au logement, peu importe ce que nous faisons, ou pour ce qui est de la sécurité alimentaire et ce genre de choses, quand des gens ne peuvent pas travailler à moins d'avoir des services de garde.Honnêtement, les gens ne peuvent pas se sortir de l'aide sociale si cela signifie qu'ils perdront leur assurance- médicaments, surtout s'ils ont des enfants qui ont des maladies chroniques, ou ce genre de choses.
I'm always concerned that if we deal only with the income side, in Toronto where people are paying 50% of their income on shelter, no matter what we do, or in terms of food security and all of this stuff, and that people can't actually work unless they have daycare.People honestly can't come off welfare when they lose their drug card, if there are kids with chronic illnesses, or those kind of things.

(16) Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir l'amélioration des conditions de travail des gens de mer, leur information et leur consultation, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres mais peut , en raison de la dimension et des effets de l'action, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
(16) Since the objective of this Directive, namely to improve the working conditions of seafarers and their information and consultation, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather , by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Par exemple, il y a des régions de l’Union européenne où les gens dépensent moins de 10 % de leurs revenus en produits alimentaires, alors que dans d’autres régions - certaines parties de la Bulgarie et le sud de la Roumanie - les gens consacrent en moyenne plus de 50 % de leurs revenus en nourriture.
For example, there are regions in the European Union where people spend less than 10% of their income on food, whereas there are other regions too – some parts of Bulgaria and southern regions in Romania – where people are spending on average more than 50% of their income on food.

Les gens consacrent le temps et l'énergie nécessaires à leurs jeunes et ils obtiennent des résultats.
They put the time and effort in with their young people and they get results from it.

(2) Afin de maintenir et de développer le niveau des connaissances et des compétences des gens de mer dans l'UE, il importe de consacrer une attention appropriée à la situation des formations et au statut des marins dans l'UE.
(2) In order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the EU, it is important to pay appropriate attention to maritime training and the status of seafarers in the EU.

L’Euro 2000 vient de prendre fin. Les Jeux olympiques sont sur le point de débuter et de plus en plus de gens consacrent leurs loisirs à des activités sportives.
We have just had Euro 2000, the Olympic Games are about to start, and, what is more, there are an increasing number of people who enjoy sports as a leisure activity.

(1 bis) afin de maintenir le niveau des connaissances et des compétences des gens de mer dans l'UE, il importe de consacrer une attention appropriée au statut des formations et des marins dans l'UE
(1a) In order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the EU, it is important to pay appropriate attention to the situation of maritime training and the status of seafarers in the EU.

Tous ces gens consacrent leur revenu aux nécessités de base, à l'essentiel.
All of these people spend their small incomes on necessities, the essentials.

Les gens consacrent apparemment plus de réflexion à la vidange d'huile de leur voiture que le gouvernement n'en consacre à l'ajout de l'expression non définie «orientation sexuelle» à la liste des motifs de discrimination illicite prévus à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
People give more apparent thought to getting the oil changed in their cars than the government has given to adding the undefined phrase sexual orientation to a list in the human rights act of forbidden grounds of discrimination.