Traduction de «gens compétents devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La gestion de la productivité et du service par des gens compétents
Managing Productivity and Service Through Good People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Reed Elley: Certains ont dit craindre que si nous mettons sur pied un organisme de réglementation distinct relevant de la direction des produits thérapeutiques, ce ne serait pas la solution la plus rentable, qu'en fait, il faudrait simplement confier toute l'affaire à la direction des produits thérapeutiques et que les gens compétents devraient simplement travailler côte à côte avec ceux qui sont déjà qualifiés pour procéder aux tests des produits en question.
Mr. Reed Elley: Some people have expressed a concern that if indeed we had a separate regulatory body under the therapeutic products directorate, this wouldn't be the most cost-effective way to handle this sort of thing, that indeed it should simply be put under the therapeutics product directorate and that people who are qualified should simply be put side by side with those who are already qualified to do testing on drugs.

Le fardeau économique est parfois prohibitif, et beaucoup de gens qui devraient améliorer leurs compétences sont incapables de le faire.
The economic burden is sometimes prohibitive and a lot of people who ought to be improving their educational training skills are unable to do so.

16. estime que la prolifération de la piraterie devrait conduire à instaurer une formation obligatoire des gens de mer exposés aux menaces liées à la piraterie afin de renforcer leur aptitude à se protéger par eux-mêmes; souligne toutefois que les compagnies maritimes devraient adhérer aux meilleures pratiques de protection contre la piraterie basée en Somalie (Best Management Practices for Protection against Somalia-Based Piracy, BMP‑4), qui offrent à toutes les parties en présence suffisamment d'informations sur les moyens d'aider les navires à prévenir, dissuader ou retarder les attaques de piraterie au large des côtes de la Somalie, et appliquer ces pratiques dans leur intégralité; appelle une nouvelle fois tous les navires croisant dans cette zone à s'enregistrer auprès des organes de coordination de la sécurité maritime compétents et à suivre les recommandations de la mission EU NAVFOR Atalanta; demande aux États membres de veiller à ce que tous leurs navires soient enregistrés;
16. Considers that proliferation of piracy should lead to a mandatory training of seafarers exposed to threats linked to piracy in order to reinforce their self-protection; meanwhile stresses the need for shipping companies to adhere and fully apply the ‘Best Management Practices for protection against Somalia Based Piracy’ (BMP-4) which provide sufficient information to all parties involved on ways how to assist ships to avoid, deter or delay piracy attacks off the coast of Somalia; reiterates its call on all vessels operating in the area to register with the relevant maritime security coordination bodies and follow EU NAVFOR ATALANTA recommendations; calls on the Member States to ensure that all their vessels are registered;

Dans les années à venir, les Forces canadiennes continueront de réclamer à grand cri des gens compétents, mais elles devraient peut-être cesser de faire la sourde oreille à ce qui se passe chez elles.
The Canadian Forces will continue to cry out for good people in the years to come.

Si vous suiviez la recommandation de la Commission royale, en adoptant un type d'approche fondée sur la reconnaissance de la compétence inhérente, quelle que soit la brièveté du délai—les gens ne devraient pas nécessairement avancer au même rythme—, il y aurait toujours la question du délai dans lequel on pourrait mettre des remèdes et des droits à la disposition des Autochtones, compte tenu de la différence entre les divers processus et du rythme différent d'accession à l'autonomie gouvernementale.
If you went the route that the royal commission was recommending, which was some form of recognition approach, recognition of inherent jurisdiction, however quickly that was able to happen obviously people wouldn't necessarily move all at the same pace you would still have the question of how immediately you can get remedies and rights available to people, given different processes and a different pace in moving towards self-government.

Il y a dans nos rangs des gens compétents qui devraient occuper de telles fonctions, mais il semblerait que les règles du jeu ne sont pas celles que l'on croit. J'entends un député dire que c'est la démocratie revisitée par les libéraux.
That is democracy Liberal style, I heard an hon. member say, but let us get down to the basics.