Vertaling van "gens comprenaient vraiment " (Frans → Engels) :

Par conséquent, je crois, et je pense que le député est d'accord, et je lui demande de le dire, que si l'on posait aux gens une question claire et que les gens comprenaient vraiment les conséquences de leur décision, ils voteraient en fait de rester au sein du Canada parce que c'est un merveilleux pays que nous formons ensemble.
As a result I believe—and I think the hon. member would too and I ask him to express this—that if the people got a clear question and clearly saw the consequences then they would vote to stay in Canada because it is a wonderful country and it is part of what we are all together.

Il a dit qu'il ne permettrait pas aux gens qui ne comprenaient pas d'être promus et qu'il licencierait ceux qui ne comprenaient vraiment pas.
He said he would not promote people who did not get it and he would fire people who really did not get it.

La raison pour laquelle nous avons soulevé la question de la formation, c'est parce que dans les trois cas que nous soulignons dans le rapport, nous nous sommes demandé si les gens comprenaient vraiment ce qu'était un conflit d'intérêts, quelles étaient les politiques, les procédures et la formation offerte qui pourrait les aider à déterminer quelles pourraient être les situations de conflits d'intérêts et savoir quoi faire dans de telles situations.
The reason we raised training was because in the three cases that we note in the report, it raised questions to us as to whether people really understood what a conflict of interest was, and were there policies, procedures, and training in place that would help them identify those situations and then know how to deal with them.

Je pense que si les gens comprenaient, vraiment, dans un esprit de transparence et de responsabilité totales—ce qui est, je le sais, toute la raison d'être du Conseil du Trésor—ne devrions-nous pas blâmer les mauvais ministères, féliciter les bons et adopter une sorte d'approche pan-gouvernementale que tout le monde pourrait comprendre?
I think if people understood, really, in a totally transparent accountability which I know is your whole raison d'être at the Treasury Board shouldn't we be shaming the bad departments and celebrating the good departments and putting some sort of “whole of government” approach to this that everybody could understand?

Ce soir-là, je me suis dit que c'était vraiment clair; que si le premier ministre comprenait, si le député de Saint-Maurice comprenait, bien des gens comprenaient.
That evening, I said to myself that it was really clear, that if the Prime Minister understood, if the member for Saint-Maurice understood, a lot of people understood.