Traduction de «gens cohabitent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couple non cohabitant | partenaires non cohabitants | union sans cohabitation
LAT relationship

règle de la cohabitation avec une conjointe | règle de la cohabitation avec un conjoint
spouse in the house rule

cohabitation en mariage [ cohabitation matrimoniale ]
marital cohabitation [ married cohabitation | matrimonial cohabitation ]

lieu de cohabitation [ site de cohabitation ]
commingling site

Programme de cohabitation mère-enfant [ Programme de cohabitation de l'enfant avec sa mère ]
Live-in Mother/Infant Program [ On-Site Residency of the Child with the Mother ]

cohabitant
Cohabitee

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

accord de cohabitation
cohabitation agreement

cohabiter
cohabit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, lorsque les gens cohabitent, ou lorsqu'il y a rupture d'un mariage, et que les conjoints se séparent mais ne divorcent pas, les questions de garde et de droit de visite doivent être réglées conformément à la loi provinciale intitulée Custody Jurisdiction and Enforcement Act.
So for cases where people live in a common-law relationship, or where they are in a marriage that breaks down and they separate but don't get a divorce, their custody and access would be settled under our provincial Custody Jurisdiction and Enforcement Act.

De plus en plus de gens cohabitent, ont des enfants et maintiennent une interdépendance les uns envers les autres.
People live together, they have children, they have interdependencies.

Ce n'est pas la totalité de l'argent des contribuables qui est passée par le PCJ, mais voici certains intérêts que ces groupes défendaient: que les gens ont le droit de toucher des prestations d'assistance sociale, peu importe le revenu gagné par leur conjoint de fait avec qui ils cohabitent, et je veux dire par là que l'on aurait le droit de toucher un chèque d'assistance sociale même en cohabitant avec une personne qui gagne un revenu convenable; que des non-citoyens peuvent éviter de se faire expulser du pays en donnant naissance à des enfants au Canada; qu'une femme enceinte a le droit de continuer de causer des dommages à son enfant à naître en reniflant de la colle; qu'il faut dépenser encore plus d'argent public pour financer l'aide juridique et les services de santé pour les non-citoyens; qu'il faut rabaisser les normes en matière de condition physique pour les pompiers afin de pouvoir accepter des femmes; qu'il faut limiter la liberté de parole sur le plan politique au nom de l'égalité et des valeurs canadiennes; que les prestations d'assurance-emploi doivent être accordées à des gens qui ont travaillé moins de 700 heures au cours de l'année précédente qui constitue la période d'admissibilité; que l'État doit interdire les prières et les manifestations pacifiques près des cliniques d'avortement; que les armes à feu achetées en toute légalité jouent un rôle important dans la perpétration d'actes de violence contre les femmes et les enfants; que le terme époux ou épouse ne désigne pas nécessairement une personne du sexe opposé.
Not all tax dollars flowed through the CCP, but these were some of the interests they advocated for: that people are entitled to collect welfare, regardless of the income earned by their common-law spouse residing in the same house, and by that I mean you get a welfare cheque even if you're living with someone who's earning a decent income; that non-citizens should acquire the opportunity to avoid deportation by giving birth to children in Canada; that a pregnant woman has the right to continue harming her unborn child by sniffing glue; that more tax dollars should be spent on legal aid and on health services for non-citizens; that physical fitness standards for firefighters should be lowered to accommodate women; that freedom of political speech should be restricted in the name of equality and Canadian values; that employment insurance benefits should be extended to people who have worked fewer than 700 hours in the preceding one-year qualifying period; that the state should prohibit prayer and peaceful protest near abortion clinics; that legally owned guns play a significant role in perpetrating violence against women and children; that the term spouse need not refer to a member of the opposite sex.

Elle concerne des gens avec lesquels nous allons devoir cohabiter pendant des siècles.
It involves people with whom we will have to coexist for centuries.

Même si c’est un beau rêve, ce que veulent réellement les gens, c’est de pouvoir se marier ou cohabiter dans le cadre d’une relation à long terme et avoir des enfants en sachant que ceux-ci grandiront dans la paix et auront une perspective sociale tout comme nous.
Whilst that is a nice dream, what people really want is to be able to marry or cohabit in a long-term relationship and have children in the knowledge that they will grow up in peace and have social prospects as we do.

Je considère que le respect des sentiments religieux et de ce que les gens considèrent comme sacré au sens premier du terme constitue un facteur important de cohabitation entre les personnes et les peuples, plutôt qu’une restriction intolérable d’un droit fondamental.
I regard respect for religious feelings and for what people regard as holy in the truest sense of the word, as an important factor in the coexistence of people and peoples, rather than as an intolerable restriction on a fundamental right.

L’Europe, c’est une certaine conception de l’existence de l’homme, de la cohabitation des gens.
Europe stands for a specific concept of human existence and human coexistence.

Par conséquent, des gens qui ne peuvent pas cohabiter parce qu'ils habitent dans des pays différents et qui n'ont pas la possibilité d'obtenir un visa de visiteur, ou autre, devant permettre aux deux conjoints de se réunir au Canada, ne peuvent pas respecter le critère d'une cohabitation d'un an.
So for people who cannot live together because they are in two separate countries, and without the processing of visitors' visas or any other means for the partner to come and join their Canadian partner in Canada, there's no way that we're going to be able to meet the criterion of one year's cohabitation.

Mme Chris Morrissey: Au fil des années, LEGIT a élaboré un modèle qui pourrait remplacer le critère de cohabitation d'un an impossible à respecter par la plupart des gens, en se fondant sur la notion de «cohabitation présumée».
Ms. Chris Morrissey: I think that over the years LEGIT has put forward a model that if we don't talk about the one-year cohabitation because of the impossibility for most people, it would be possible to put forward something that could be called “deemed cohabitation”.