Traduction de «gens car avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Industrie de l'automobile : les gens avant tout : rapport du Groupe d'étude sur les ressources humaines dans l'industrie automobile [ Étude des ressources humaines ]
Automotive: report of the Automotive Industry Human Resources Task Force [ Human resources study: automotive: why people count ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette époque, nous avons été obligés de limiter nos interventions, de modifier notre façon de questionner les gens car avant cela, les files d'attente étaient devenues interminables.
At that time, we were obliged to limit our activities, to change the way we questioned people, because before that, the line-ups had become never-ending.

Cette pénurie a également un impact sur la santé des gens, car ils doivent attendre plus longtemps avant de voir un médecin et, pendant ce temps, leurs problèmes médicaux s'aggravent.
It also has an adverse effect on people's health as they wait longer to see a doctor and medical problems end up getting worse.

Lorsque j'ai donc appris la dévastation de samedi dernier, mes sentiments sont tout de suite allés vers les gens de l'île, en particulier mon ami, Nuno Teixeira, ainsi que vers mes autres collègues portugais, car dans ma propre région nous avons nous aussi connu des inondations juste avant Noël.
So when I heard of the devastation last Saturday, my heart went out to the people there, particularly my friend, Nuno Teixeira, and the other Portuguese colleagues, because in my own area, we ourselves suffered from flooding just prior to Christmas.

Nous ne devons jamais permettre que le système passe avant les gens, car nous savons que le socialisme nuit aux gens, surtout dans le domaine de la santé.
We must never allow the system to be before people, for we know that socialism hurts people, especially in health care.

Je dis un aspect universel car avant, mais malheureusement depuis la Choah, des gens de partout dans le monde sont victimes de dégradation, d'humiliation, de tortures et d'assassinats pour des raisons d'origine ethnique.
I use the term universal, because, before the Shoah, and unfortunately also afterward, people all over the world have been the victims of degradation, humiliation, torture and murder because of their ethnic background.

Comment garantirez-vous en pratique le bon fonctionnement de ces services d’assistance téléphonique, car il y a généralement des décalages horaires considérables, et comment ferez-vous pour éviter que les gens ne soient mis en attente pendant une demi-heure avant qu’on ne réponde à leur appel?
How will you ensure in practice that these hotlines actually work, for there are generally very considerable timelags, and that people do not get put into a queue and perhaps have to wait all of half an hour before their call is answered?

Il y a là une concentration de gens qui ont des problèmes de santé mentale car c'est dans ce secteur que se trouvait l'ancien hôpital psychiatrique, où les gens vivaient avant qu'on leur dise d'aller ailleurs.
It tends to have a concentration of people with mental health problems because it's in the area of the former mental hospital, where people lived before they were told to go elsewhere.

Non que cette question soit centrale à nos yeux, car le fait de garantir ces formes de traitement est une tâche qui relève avant tout des autorités nationales, et même souvent locales ; mais je puis vous assurer que je suis d’accord pour penser qu’il s’agit là d’une question essentielle, qui fait en tout cas l’objet, au parlement danois, d’une discussion passionnée, où les opinions sont indépendantes des partis, en raison du caractère tragique de ce qui arrive à ces jeunes gens.
I cannot say that the question will become a central one, as it is first and foremost the responsibility of national, and often even local, authorities to guarantee these therapies, but I can say that I agree that this is a core problem. In my national parliament, at least, it is the subject of a debate involving heightened emotions and opinions which cut across parties because the plight of these young people is so distressing.

Car c'est cet espace où les gens peuvent communiquer beaucoup plus facilement qu'avant les uns avec les autres qui doit mettre les scientifiques à l'aise en Europe.
After all, it is exactly this area, where people can communicate a lot more freely with each other than before, which has to ensure that scientists feel at home in Europe.