Traduction de «gens ayant violé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour des services au service des gens : nouveau cadre de prestation des services à l'enfance et aux personnes ayant un handicap de développement
Making services work for people: a new framework for children and for people with developmental disabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des groupes autochtones, y compris des gens qui ont participé au processus ayant mené à l'entente sur le transfert de responsabilités, s'opposent encore à ce regroupement, qui, à leur avis, viole l'esprit de leurs revendications territoriales.
Aboriginal groups, including participants in the devolution agreement and process, objected and continue to object to this amalgamation. They believe it violates the spirit of their land claims.

Comme l'ont récemment rapporté les médias, cet argent aurait permis d'aider à réinstaller des gens ayant perdu leur maison et leurs moyens de subsistance en raison de l'augmentation du niveau des océans ou pour soutenir une clinique d'aide juridique, au Congo, qui vient en aide, entre autres, aux victimes de viols.
As recently noted in media reports, this is money that would have been used to help resettle people who had lost their homes and livelihoods because of rising sea levels, or to help a legal clinic in the Congo that assists rape victims, among other crucial projects.

Je comprends le principe général, mais je voudrais en savoir plus sur votre expérience concrète avec des réfugiés. Serait-il possible, voire probable, que quelqu'un ayant vécu une expérience extrêmement traumatisante, comme une famille massacrée, un viol, etc., prenne une, deux, trois ou quatre semaines avant d'accepter de raconter son histoire, même à des gens avec qui il se sent en confiance, comme vous?
Would it not be possible, or even likely, that people who have lived through extremely traumatic experiences, such as their families being massacred or themselves being raped, need one, two, three or even four weeks before agreeing to tell their stories, even to people they feel they can trust, like yourselves?

Le projet de loi C-11 renferme des dispositions renforcées quant à l'irrecevabilité des demandes d'asile présentées par des criminels, des personnes qui constituent une menace pour la sécurité publique, des gens ayant violé les droits de la personne et des individus qui ne devraient pas être accueillis au Canada pour cause de fraude ou de fausse représentation ou pour des motifs sanitaires ou financiers.
Bill C-11 contains inadmissibility provisions for criminals, persons who constitute security threats, violators of human rights and persons who should not be allowed into Canada because of fraud, misrepresentation, financial reasons or health concerns.

En tant que médecin-chirurgien ayant soigné des victimes d'une terrible guerre civile en Afrique, je puis dire de quoi ont l'air des blessures par balle, des gens qu'on a tailladés avec des machettes, qu'on a torturés ou qu'on a soumis à un viol collectif, des enfants et des adolescents amputés dans des explosions, la mort et la destruction et les bouleversements qui déchirent le tissu même d'une société, souvent à jamais.
As a physician and surgeon I worked in Africa and treated people who had suffered under a bloody civil war. I can say I have seen the effects of gunshot wounds, people who were chopped up with machetes, victims of torture and gang rape, children and teenagers with their arms and legs blown off, and the death, social destruction and dislocation that tear apart the very fabric of a country often forever.