Vertaling van "gens ayant souffert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour des services au service des gens : nouveau cadre de prestation des services à l'enfance et aux personnes ayant un handicap de développement
Making services work for people: a new framework for children and for people with developmental disabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma famille ayant été dans les chemins de fer du CN, je sais que CN a souffert parce que les autorités politiques y nommaient des gens qui n'étaient pas toujours les plus qualifiés, qui ne connaissaient rien des chemins de fer et de leur fonctionnement dans notre pays.
From my family's background with CN rail, I know that CN rail has suffered numerous political appointments of people who were not the best qualified for the job and knew little or nothing of the railways and how they run in this country.

En passant, je suis certain que vous avez vu, il y a de cela environ un an, que deux médecins recommandaient l'utilisation d'une nouvelle pilule à usages multiples à l'intention des gens ayant souffert d'une crise cardiaque ou d'un ACV. Cette super pilule contenait non seulement les cinq médicaments qu'il faut prendre après un problème cardiaque, mais aussi de l'acide folique.
By the way, I'm sure you saw a year or so ago that a couple of docs recommended a new poly-pill, a new super pill to help people with heart attack and stroke, that would give you the five meds you're on after you've had a heart attack plus folic acid.

Y aura-t-il des garanties de la part de la commission que les gens ayant souffert pendant des années dans les réserves profiteront d'un certain répit?
Will there be any guarantee from the commission that at last the people who have been suffering for years on the reserves will have some relief?

Si j'ai bien compris, le programme d'emploi a été établi en vue de créer des emplois et d'encourager des employeurs à prendre à leur service des employés qu'ils n'auraient ordinairement pas embauchés si ces subventions n'avaient pas été versées, des gens ayant souffert des coupes dans l'assurance emploi et ayant été en chômage plus longtemps, mais susceptibles d'être remis au travail.
As I understand, the jobs program was established to create jobs and encourage employers to hire employees they would not ordinarily hire without the benefit of these grants — people who had suffered as a result of the cutbacks in Employment Insurance and were unemployed longer but could be put back to work.

Les gens ayant souffert d'une maladie mentale rapportent avoir été victimes d'une discrimination puissante au travail et plusieurs sentent qu'ils doivent mentir sur les formulaires de demande d'emploi.
People who have had a mental illness report pervasive discrimination in the workplace, and many feel they must lie on job applications.