Vertaling van "gens aussi longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

aussi longtemps que
as long as

aussi longtemps à l'avance que possible
as far in advance as possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces équipes sont disponibles pour aider les gens aussi longtemps que c'est nécessaire, durant toute la vie.
These teams are available for people for as long as necessary, including the life course.

La décision de mettre du personnel à pied est la décision la plus difficile que mes collègues puissent être amenés à prendre, et nombre d'entre eux disent «Gardons nos gens aussi longtemps que possible, car si nous les perdons, il sera à la fois difficile et coûteux de les faire revenir».
Every decision to lay off people is the most painful decision that I know any of my colleagues have to make, and a number of them say, let's hang on to people as long as we possibly can, because if we lose them, trying to get them back will be difficult and costly.

Mme Chambers: Une autre chose qu'il faut changer sur un plan structurel pour améliorer les attitudes c'est le fait qu'aussi longtemps que le système de santé mentale sera un endroit effrayant, aussi longtemps que les gens pourront faire l'objet d'abus avec très peu de recours, tout cela se rattachera au préjugé global à l'égard des gens ayant un diagnostic psychiatrique.
Ms. Chambers: Another thing that needs to change on a structural level for attitudes to improve is that as long as the mental health system is a scary place, as long as people can be abused there with little recourse, that attaches itself to the whole prejudice towards people with a psychiatric diagnosis.

À cet égard, il est essentiel qu’un plus grand nombre de gens soient employés et le restent aussi longtemps que possible.
In this regard it is essential that more people should be employed and should remain employed for as long as possible.

– (SK) La question de la peine de mort durera aussi longtemps qu’existeront les monstres et les meurtriers, qui vivent tout en sachant qu’ils peuvent torturer des gens, abuser d’eux et les assassiner, et rester cachés au sein de la société humaine étant donné qu’une société faible et impuissante est incapable de faire face à leur comportement brutal.
– (SK) The death penalty is an issue that will live as long as monsters and murderers, living with the knowledge that they can torture, abuse and murder people, remain hidden within the human society, because a weak and impotent society is unable to cope with their brutal behaviour.

Il y a une chose dont vous pouvez être sûr, Monsieur Farage, c’est que je me battrai contre les gens comme vous et contre votre politique, aussi longtemps que j’en serai physiquement capable!
There is one thing that you can be sure of, Mr Farage, and that is that I will fight against people like you, and your politics, for as long as I am physically able to do so!

Ce problème va donc nous revenir, et il restera un problème aussi longtemps que les gens fumeront du tabac.
This problem will consequently return and will remain a problem for as long as people keep smoking tobacco.

Aussi longtemps que cela n'aura pas été fait, les citoyens nous verront comme des gens qui préconisent la consommation d'eau tout en buvant du vin.
Until this happens, the citizens will see us as people who preach water and drink wine.

Notre position—ma position lorsque j'étais ministre au sein du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, la position des gens de l'industrie et la position de nombre de mes collègues—et je vais utiliser des mots assez forts, est que tant et aussi longtemps que l'on ne se sera pas débarrassé des gens du MPO ici à Ottawa, tant et aussi longtemps qu'une compagnie de construction n'aura pas démolir ce bâtiment jusqu'à sa fondation même et que les fonctionnaires n'auront pas été envoyés en région dans l'est et l'ouest du pays, pour être près des gens et travailler à leurs côtés jour après jour, rien ne va changer.
Our position my position when I was a minister in the Government of Newfoundland and Labrador, the position of industry people, and the position of many of my colleagues and I'll use extreme language, is that until we remove the people from DFO here in Ottawa, until some construction company comes in and dismantles that building right down to the concrete and the people are moved out to the regions of eastern and western Canada, close to the people, and work with the people on a day-to-day basis, nothing is going to change.

Toutefois, tant et aussi longtemps qu'on ne rencontre pas les gens, qu'on ne voit pas ce qu'est véritablement la tragédie humaine, tant et aussi longtemps qu'on se contente de statistiques, on peut dire: «Oui, la population de Terre-Neuve diminue».
But as long as one does not meet those affected, as long as one does not see what human tragedy really is, as long as one is satisfied with looking at statistics, one can say “Yes, Newfoundland's population is on the decline.