Vertaling van "gens aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

mobilisation générale [ mob gén ]
general mobilization | full mobilization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'application des prestations et obligations à tous ces gens aurait des conséquences considérables sur les individus et la société dans son ensemble.
Extending benefits and obligations to people involved in all these forms of relationships would have far-reaching consequences for individuals and society as a whole.

Le grand chef Ted Moses: Certainement, nous aurions demandé au gouvernement du Canada d'invoquer sa responsabilité constitutionnelle à l'égard des droits constitutionnels des Cris, car de toute évidence on se serait retrouvé dans une situation où un groupe de gens aurait été retiré de force de son territoire—sans son consentement—pour être installé ailleurs.
Grand Chief Ted Moses: Certainly we would have called on the Government of Canada to invoke, as a trustee, their constitutional responsibility toward the constitutional rights of the Crees, because you would clearly have a situation where one group of people is being forcibly removed from their territories without their consent and into something new.

L'effet sur les économies, les gouvernements, les entreprises et même la vie quotidienne des gens aurait été inimaginable.
The effect on economies, governments, businesses and even people's everyday lives would have been unimaginable.

La nouvelle proposition aurait pour effet de modifier cinq directives (directive sur l’insolvabilité de l’employeur, directive sur les comités d’entreprise européens, directive sur l’information et la consultation, directive sur les licenciements collectifs, directive sur le transfert d’entreprises) afin de donner aux gens de mer les mêmes droits que leurs collègues à terre.
The new proposal would amend five Directives (Employer Insolvency Directive, European Works Councils Directive, Information and Consultation Directive, Collective Redundancies Directive, Transfer of Undertakings Directive) in order to give seafarers the same rights as their colleagues on-shore.

Dans le cas des navires où il y a lieu de tenir compte, sans qu’il en résulte de discrimination, des intérêts des gens de mer ayant des pratiques religieuses et sociales différentes et distinctes, l’autorité compétente peut, après consultation des organisations d’armateurs et de gens de mer intéressées, autoriser des dérogations, appliquées équitablement, aux dispositions de la présente norme, à condition qu’il n’en résulte pas une situation qui, dans l’ensemble, serait moins favorable que celle qui aurait découlé de l’application de ladite norme.
In the case of ships where there is need to take account, without discrimination, of the interests of seafarers having differing and distinctive religious and social practices, the competent authority may, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned, permit fairly applied variations in respect of this Standard on condition that such variations do not result in overall facilities less favourable than those which would result from the application of this Standard.

Et, plus fondamentalement, son impact sur le terrain - sur la vie des gens - aurait été considérablement réduit.
And most importantly, its impact on the ground – on peoples’ lives – would be significantly reduced.

Une bataille institutionnelle concernant la pertinence de la base juridique aurait à mon sens duré des années et n'aurait certainement pas aidé ces gens.
I think that an institutional battle over what would have been the correct legal basis would have lasted for many years and would certainly not have benefited these people.

La proposition de la Commission aurait aidé les gens à arrêter de fumer et il est très regrettable que nous ne l'ayons pas soutenue.
The Commission's proposal would have helped people to stop smoking and it is very sad that we did not support this.

Mais la réalité, c'est que si vous prenez toutes les personnes qui ont trouvé un emploi après avoir suivi la formation, il vous faudrait tenir compte du fait qu'une grande partie de ces gens aurait trouvé un emploi de toute façon.
But the fact of the matter is that if you took all the people who found jobs after they were through with their training, you'd have to adjust for the fact that a high proportion of them would have found jobs anyway.