Vertaling van "gens auraient trouvé " (Frans → Engels) :

Si on avait laissé entendre au moment où la Charte des droits et libertés a été introduite que la définition légale du terme conjoint allait changer de façon fondamentale, les gens auraient trouvé cela incroyable.
If one were to have suggested at the time of the introduction of the charter of rights that the legal definition of spouse would be fundamentally changed, people would have said that is unbelievable.

Dans une culture tellement hyper-partisane, pensez-vous que les gens auraient trouvé cela anormal, puisqu'il semble que vous n'ayez pas reçu de formation à ce sujet, l'assistante administrative n'a rien remarqué non plus.?
In a culture that is so hyper-partisan, do you think that people have actually stopped noticing that this is abnormal, in the sense that it didn't seem to be in your training, the administrative assistant didn't catch it.?

En tant que parlementaire et que canadienne, j'ai trouvé ça bouleversant et humiliant — et je pense que la plupart des gens auraient aussi trouvé cela humiliant — que, contrairement aux cinq autres pays qui étaient disposés à faire face aux pressions exercées sur les Nations Unies par les États-Unis, le Canada a été le seul à se dégonfler et à se retirer.
What was not only very distressing but as a Canadian parliamentarian and as a Canadian, I found it, and I think most people would find it humiliating that while five other nations were willing to stand up to those pressures brought to bear at the United Nations by the United States, Canada was the one that caved and withdrew.

Quand j'ai été membre de commissions scolaires pendant ma carrière d'enseignante, les gens auraient trouvé ridicule que les dirigeants des écoles leur disent qu'il ne convenait pas qu'ils aient accès à ces renseignements.
When I was participating with school boards in my teaching career it would be ridiculous for people involved in the school system to say we do not think you should have access to that information.

Nous avons maintenant des services communautaires organisés qu'il y a trois ou quatre générations, les gens auraient trouvé assez impressionnants.
We now have organized community services that three or four generations ago, I think, people would look at and think were pretty fine.