Traduction de «gens aspirent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hotte d'aspiration [ hotte de captation | capot de captation | bouche d'aspiration | prise d'aspiration | capot d'aspiration | capotage d'aspiration ]
exhaust hood

conduite d'aspiration [ canalisation d'aspiration | tuyau d'aspiration | tubulure d'aspiration ]
inlet line [ suction line | tail pipe | suction piping | suction pipe ]

crépine d'aspiration | lanterne d'aspiration | tamis d'aspiration
suction strainer

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

orifice d'aspiration | entrée d'aspiration | ouverture d'aspiration
inlet

conduite d'aspiration | canalisation d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
suction line | return line

test d'aspiration | aspiration de sécurité | contrôle d'aspiration
aspiration test

aspiration d'assèchement [ aspiration de cale | aspiration d'eau de cale ]
bilge suction

moteur à aspiration | moteur à aspiration naturelle | moteur atmosphérique | ATMO [Abbr.]
aspirated engine

aspiration | aspiration
aspiration | breathing in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'essentiel est que le processus administratif respecte les règles, entre autres, celles de la concurrence à l'externe, pour les gens aspirant à un poste au sein de la fonction publique, et celles à l'interne, pour les gens posant leur candidature en vue d'une nomination.
What is most important is that the administrative process abide by the rules that pertain, among other things, to outside competition, for people who wish to secure employment within the public service, and to internal competition, for people who apply for an appointment.

− (PT) Les récents événements au Myanmar démontrent amplement – pour autant que cela soit encore à démontrer – que la démocratie (avec tout ce qu'elle implique, en particulier son postulat sous-jacent) est ce à quoi les gens aspirent.
− (PT) Recent events in Burma provide unlimited proof, if such proof were needed, that democracy (with all that it implies, especially its underlying assumption, namely freedom) is what peoples aspire to.

Il n'y a qu'un certain nombre d'étudiants disponibles pour tous les programmes que l'on pourrait vouloir créer, donc si les gens aspirent à des activités professionnelles, il ne sera pas possible de commencer un programme au Nunavut sauf pour une courte période, comme c'est le cas pour l'école de droit d'Akitsiraq ou le programme de formation en sciences infirmières qui a été élaboré.
You have only a certain number of students available for all of the programs that you might want to create, so if there were people who aspired to, say, professional activities, there would be no way a program could be started in Nunavut, unless it was specifically for a short period of time, such as that offered through the Akitsiraq Law School, or the nursing program that has been developed.

Les gens aspirent à des choses qui les enrichissent sur le plan personnel et qui forment en chacun les éléments essentiels d'une société — l'affection d'une famille, le confort d'un foyer, le soutien de la collectivité, la foi en quelque chose, quelles que soient nos convictions religieuses.
People yearn for those things that nurture us as individuals and radiate from each of us to form the essential elements of a society — the closeness of a family, the comfort of a home, the support of community, the reality of our faith, whatever our religious beliefs.

Nombre de gens aspirent à un marché plus libre, d'autres craignent le démantèlement du rôle social rempli par les services postaux.
Many strive towards freer market conditions, while others were very apprehensive about the disintegration of the social dimension offered by the postal services.

Tout d'abord, Monsieur le Commissaire, nous pensons qu'avec l'augmentation de leur responsabilité, les gens aspirent à la sécurité juridique.
Firstly, Commissioner, we believe that, in view of increasing autonomy, the people hanker after legal certainty.

Ma participation et mon impression personnelle me permettent de dire que les gens aspirent à la paix et à la démocratie.
Having been there, my personal impression is that the people are longing for peace and democracy.

Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais vous dire que les citoyens du Pays basque sont des gens normaux, des gens qui aspirent à sortir dans la rue sans escorte, à se promener en ville sans regarder derrière eux du coin de l'œil.
Ladies and gentlemen, I simply wanted to say that the people of the Basque Country are normal, ordinary people, who are anxious to find a way out of this impasse, and be free to walk around our towns without watching our backs.

Ces gens aspirent seulement à la dignité dont s'accompagne la capacité de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille s'ils ont un emploi pas trop mal qui les occupe durant un nombre d'heures raisonnable.
All these people want is the dignity that goes with knowing they can support themselves and their families, if they have a half-decent job and are working a reasonable amount of time.

Nous avons poursuivi la difficile tâche de redorer notre réputation de pays qui accueille des gens aspirant à une vie meilleure.
We have built on the record in the difficult area of reconciling our tradition as a country that receives people who want a better life.