Vertaling van "gens aient autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’aimerais que plus de gens aient autant de passion que lui pour veiller à ce que notre système d’immigration soit bien protégé.
I wish more people had the passion that he has to ensure we have an immigration system that is well protected.

Cependant, la plupart d'entre nous avons encore l'impression désagréable de ne pas savoir vraiment ce que signifie la biotechnologie, et c'est pour cela que le gouvernement doit mettre en place d'excellents programmes d'information à l'intention du public, pour apaiser les inquiétudes de la population et faire en sorte que les arguments alarmistes, comme ceux mis de l'avant par certains groupes d'intérêts spéciaux, n'aient pas autant d'emprise sur les gens.
However, most of us still have the uncomfortable feeling that we really do not know what biotechnology means. That is where the government of the day needs to come in with excellent information programs for the general public so that public fears will be allayed and people who are fearmongering, like some of the special interest groups are doing, will not hold sway with their arguments.

Je voudrais que les gens aient autant de respect pour les traditions de mon pays que j’en ai pour les traditions des autres pays.
I would ask that people have as much respect for the traditions of my country as I have for those of other countries.

Comment se fait-il que tous les leaders du G8 aient autant louangé notre premier ministre et que les seuls à ne pas le faire sont les gens d'en face?
Why did all the leaders in the G-8 have so much praise for our Prime Minister and Canada's position of leadership and the only people who seem not to be able to praise it are the people on the opposite side of the House?

Les sociétés qui assurent la gestion d’équipages sont éligibles à une aide d’État pour autant que les marins travaillant à bord des navires concernés soient formés et titulaires d’un brevet d’aptitude conforme aux dispositions de la convention de l’Organisation maritime internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW), de 1978, et qu’ils aient suivi avec succès une formation en matière de sécurité des personnes à bord des navires.
Crew managers are eligible for State aid as long as all seafarers working onboard managed ships are educated, trained and hold a certificate of competency in accordance with the Convention of the International Maritime Organisation on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW), and have successfully completed training for personal safety on board ship.

M. Yvon Godin: Il arrive cependant que les gens aient un grand choix et qu'il y ait beaucoup de gens qui choisissent, sans pour autant que les taux d'intérêt baissent.
Mr. Yvon Godin: Yes, but maybe you have the opportunity to choose, and you have lots of people choosing, but the interest rates still stay up.

Bien, j'aime autant que pour définir le pays du Québec, les gens aient la chance partout au Québec de dire leur point de vue.
I think that people throughout Quebec should have their say on how Quebec should define itself as a country.