Traduction de «genre—mon collègue pourrait » (Français → Anglais) :

M. Terry Henderson: Le projet de loi n'aborde pas la question des pertes fiscales, ou de la compensation des pertes de recettes fiscales, ou autre chose de ce genre—mon collègue pourrait vous en dire plus à ce sujet—mais nous avons, en Saskatchewan, conclu une entente avec le gouvernement de la province il y a deux ou trois ans de cela.
Mr. Terry Henderson: This bill does not directly address the question of tax loss, or tax loss compensation, or anything of that nature—I may turn to my colleague again for specifics—but we have an accommodation in the province of Saskatchewan with the provincial government. It was undertaken two to three years ago.

Pour ce qui est de la motion, mon collègue pourrait-il apporter quelques précisions sur le genre de recommandations qu'il espère trouver dans l'étude?
In terms of this motion, could my colleague speak, perhaps more specifically, to the kinds of recommendations he hopes to see in this study?

Je me demande si mon collègue pourrait nous dire s'il pense qu'il est indiqué d'utiliser un projet de loi du Sénat pour protéger les arrières du gouvernement — et là, je fais un effort pour utiliser un langage on ne peut plus parlementaire — s'il est indiqué de se servir de ce genre de mesure législative pour couvrir une chose que l'exécutif fait déjà sans avoir le pouvoir requis pour le faire.
I wonder if my colleague could comment on whether he thinks it is appropriate to use a Senate bill to cover the government's butt—it is not Hamilton language, but it is probably as parliamentary as I can get here—whether that is an appropriate use of this kind of legislation to cover something that the executive has been doing without, frankly, the requisite authority.

Mon collègue pourrait-il nous dire ce qu'il pense des conséquences de ce genre de politiques pour nos artistes canadiens?
Would my hon. colleague care to comment on the effects of this kind of policy for our Canadian artists?

Mon collègue pourrait-il nous parler de ce genre de désinformation sur un élément si important, comme le fait que le recensement long soit obligatoire?
I wonder if my colleague could talk about this kind of misinformation concerning something as important as the mandatory long form census?