Traduction de «genres et j’aurais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

insecte xylophage du genre Monochamus | térébrant du genre Monochamus
wood borer of the genus Monochamus

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
pile fabric | terry fabric | terry towelling | woven terry fabric

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

genre Influenzavirus B
Betainfluenzavirus

collision entre des véhicules ferroviaires de tout genre
Collision between railway vehicles of any kind

fruit à noyau du genre Prunus
Drupe of genus Prunus

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Connaissez-vous un arrangement de ce genre que j'aurais signé au cours des trois dernières années?
Are you familiar with anything I have signed over the last three years in this respect?

Je pense que cette Assemblée mérite d’être autorisée à prendre part à un événement de ce genre, et j’aurais été heureux d’y assister en ma qualité de président de groupe.
I think this House has earned the right to be allowed to take part in an event of this kind, and I would have been happy to be present in my capacity as a group chairman.

Au moment de l’examen de ce problème, j’étais rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et j’aurais voulu voir une perspective d’égalité des sexes plus claire dans le travail réalisé à propos du rapport.
I was draftsman of the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality where this issue was concerned, and I should have liked to have seen a clearer gender equality perspective in the work done on the report.

J'aurais seulement préféré que ce genre d'initiative ait été mise en oeuvre il y a sept ans. Monsieur le Président, je félicite le député de son intervention et du fait qu'il appuie l'idée que le Canada continue à joue un rôle permanent pour assurer la sécurité en Afghanistan.
Mr. Speaker, I commend the hon. member for his comments and for supporting an ongoing role for Canada in providing security in Afghanistan.

Après tout, il n’est que juste qu’un député participe à des votes de ce genre, et j’aurais également été ravi qu’il dépose quelques amendements afin de mettre son programme de réforme aux voix.
After all, it is only right and proper that one should participate in votes of this kind, and I would also have been glad if he had tabled a few amendments in order to put his reforming agenda to the vote.

Elle devrait demander au président Arafat, par exemple, pourquoi les Palestiniens tolèrent dans leurs manuels scolaires un antisémitisme d'un genre que j'aurais espéré révolu dans ce monde.
It should be asking Chairman Arafat, for example, why the Palestinians permit in their textbooks the sort of anti-semitism which I hoped we had long put to one side in this world.

- Je n'aurai pas cette prétention, d'autant que le genre masculin est tout à fait divers, et n'est pas un genre particulier.
– (FR) It is not something I claim to want, especially as the male gender is completely varied, and we are not all the same.

Le sénateur Lynch-Staunton: Si les amendements étaient du genre que je propose, j'aurais beaucoup moins d'objections à appuyer le projet de loi en troisième lecture.
Senator Lynch-Staunton: If the amendments were along the line that I suggested, I would have many fewer problems in supporting the bill when it came to third reading.

Je n'aurai aucune hésitation à joindre leurs suggestions aux miennes pour appuyer ce genre d'approche auprès du ministre et du gouvernement.
I would have no difficulty relaying them, along with my own in support of that approach, to the minister and to the government.

Voilà le genre de motion que j'aurais souhaité débattre et que j'aurais attendu d'un gouvernement qui veut obtenir un mandat de la Chambre.
That is the type of motion I would have liked to have seen and would expect to be brought by a government seeking a mandate of the House.