Traduction de «genre s'exprime essentiellement » (Français → Anglais) :

Pour le reste, la dimension de genre s'exprime essentiellement dans le plan à travers les mesures visant à concilier vie professionnelle et familiale.
For the rest, the gender dimension is essentially seen in the measures for reconciling family life and working life.

Dans sa résolution sur les rapports annuels de la Commission, le Parlement estime que des statistiques et des données distinctes pour les femmes et les hommes et des indicateurs en matière d'égalité entre les femmes et les hommes constituent «un instrument essentiel pour évaluer les progrès réalisés sur la voie de l'égalité et pour accroître la prise en compte des aspects liés au genre en faisant apparaître les répercussions pour les femmes et les hommes des différentes politiques menées, en particulier dans les domaines qui étaient auparavant considérés comme neutres sous l'angle du genre». Il juge également essentiel d'établir des indicateurs ainsi que des procédures d'enquête et d'information comparables, afin de permettre une évaluation fiable portant sur tous les aspects de la problématique du genre.
In its resolution on the Commission annual reports it takes the view that sex-disaggregated statistics and gender indicators are "an essential tool for assessing progress towards equality goals and for promoting gender mainstreaming by showing the differential impact on women and men of all policies, particularly in fields previously thought to be gender neutral". Parliament also considers it essential to identify comparable indicators, analysis procedures and information to facilitate a correct assessment covering all aspects related to gender equality.

Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, à l’état frais ou réfrigéré, à l’exclusion des piments doux, des poivrons, des piments destinés à la fabrication de la capsicine, de teinture d’oléorésines de Capsicum, et de ceux destinés à la fabrication industrielle d’huiles essentielles ou de résinoïdes
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled, other than sweet peppers, other than for the manufacture of capsaicin or capsicum oleoresin dyes and other than for the industrial manufacture of essential oils or resinoids

1. L'évaluation de l'impact selon le genre est un premier pas essentiel dans la définition de politiques intégrant la dimension de genre.
1. Gender impact assessment is an essential first step in formulating gender-sensitive policies.

Les violences fondées sur le genre sont toujours essentiellement une question de droit pénal.
Gender-based violence is always primarily a criminal matter.

Cette représentation assurerait la prise en compte des questions et des problèmes de genre, qui affectent essentiellement les femmes, dans le cadre des négociations commerciales à l’échelle mondiale.
This would ensure that gender issues and problems which primarily affect women are taken into account within the framework of trade negotiations at global level.

l'intégration et la coopération régionale.L'intégration de la dimension genre-développement est essentielle et elle peut mener à une coopération régionale plus efficace.
regional integration and cooperation.Integration of the gender-development dimension is essential and can result in more effective cooperation.

(a) s'exprimer essentiellement sur des thèmes de politique européenne et internationale et être représentée au Parlement européen ou aspirer à l'être, ou encore participer d'une manière différente mais comparable au processus de formation d'une volonté politique européenne;
(a) voice an opinion on, in particular, aspects of European policy and international policy and be represented or seek representation in the European Parliament or be involved in the process of expressing political will at European level in some other, comparable way;

(a) s'exprimer essentiellement sur des thèmes de politique européenne et de politique internationale, être représentée au Parlement européen ou aspirer à l'être, ou encore participer d'une manière différente mais comparable au processus de formation de la volonté politique européenne,
(a) voice an opinion on, in particular, aspects of European policy and international policy and be represented in the European Parliament or be involved in the process of expressing political will at European level in some other, comparable way;