Traduction de «genre qui reflète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

reflet blanc [ reflet noir ]
pile direction

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

collision entre des véhicules ferroviaires de tout genre
Collision between railway vehicles of any kind

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un projet de loi de ce genre devrait refléter la liberté du Canada et sa nature démocratique.
The very nature of Canada as a free and democratic country should be accurately reflected in a bill such as this.

Des décisions de ce genre, qui reflètent une politique nettement contradictoire, sans aucune considération pour les victimes, font que les Canadiens sont mécontents contre l'institution du Parlement et minent la capacité du Parlement de prétendre représenter les personnes qui sont dans le besoin.
This sort of judgment, with a clear contradiction of principle and policy and with blatant disregard to its impact on victims, is the sort of judgment that alienates Canadians from this institution and undermines the ability of parliament to claim to represent those in need.

14. engage les États membres à veiller à ce que l'ampleur des violences fondées sur le genre se reflète clairement dans leurs statistiques nationales et à prendre des mesures afin de garantir que des données soient réunies concernant ce type de violences, y compris le sexe de la victime, le sexe de l'agresseur, la relation entre victime et agresseur, leur âge, la nature du crime et les blessures occasionnées;
14. Urges Member States, in their national statistics, to show clearly the magnitude of gender-based violence and to take steps to ensure that data are collected on gender-based violence, inter alia on the sex of the victims, the sex of the perpetrators, their relationship, age, crime scene, and injuries;

Ce genre de politique ne reflète pas les valeurs canadiennes.
It's not the Canadian way.

Je suis convaincue que la mise en place institutionnelle du SEAE doit comporter une architecture en matière de genre qui reflète les engagements pris par l’Union vis-à-vis de l’intégration des questions de genre.
I am convinced the institutional set-up of the EEAS must include gender architecture that duly reflects the commitments made by the Union with regard to gender mainstreaming.

(a) le personnel du SEAE devrait être nommé sur la base du mérite, de l'expertise et de l'excellence, et être issu, dans une proportion pertinente et équilibrée, grâce à un mécanisme ouvert et transparent, de la Commission, du Conseil et des services diplomatiques nationaux, en sorte que le vice-président/haut représentant puisse s'appuyer de la même manière sur les connaissances et l'expérience de ces trois sources; en outre, la mise en place institutionnelle du SEAE doit comporter une structure de genre qui reflète dûment les engagements pris par l'Union en matière d'intégration de la perspective de genre;
(a) appointments to the EEAS should be made on the basis of merit, expertise and excellence in appropriate and balanced proportions from the Commission, the Council and national diplomatic services via an open and transparent process, ensuring that the VP/HR can draw on the knowledge and experience of all three in the same way; furthermore, the institutional set-up of the EEAS must include a gender architecture that duly reflects the commitments made by the Union with regard to gender mainstreaming;

Des perceptions contradictoires de ce genre se reflètent encore dans la proposition de résolution d’aujourd’hui.
Opposing views of this kind are still to be found in today’s motion for a resolution.

Le comité des privilèges, du Règlement et de la procédure avait déjà présenté un rapport en 1985 dans lequel il proposait différentes modifications au Règlement pour qu'il reflète mieux le genre masculin et le genre féminin, mais la plupart des modifications portaient sur la version anglaise du Règlement.
The privileges, standing rules and orders committee had already presented a report in 1985 proposing various changes to the rules to better reflect the masculine and feminine genders, but most of the changes concerned the English version of the rules.

C'était la première visite de ce genre depuis 12ans; elle reflète une amélioration générale des relations entre l'UE et la Chine, conformément au document de la Commission définissant la nouvelle stratégie et approuvé par les gouvernements de l'UE cette année (intitulé "Vers un partenariat global avec la Chine").
It was the first visit of its kind for twelve years and reflects an overall upgrading of EU relations with China, in line with the Commission's new strategy paper approved by EU Governments this year (entitled "Building a Comprehensive Partnership with China").