Traduction de «genre peuvent permettre » (Français → Anglais) :

- les TIC en tant que facteur d’amélioration de l’efficacité énergétique dans toute l’économie; en effet, elles peuvent favoriser l’émergence de nouveaux modèles d’entreprise et permettre un meilleur contrôle et une maîtrise plus précise de processus et d’activités en tous genres.
- ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy , through enabling new business models and improved monitoring and finer control of all sorts of processes and activities.

Si les progrès technologiques de ce genre peuvent permettre de relier ces systèmes de communications ou de créer ces moyens technologiques, les marchés vont certainement devenir plus disputables parce que les compagnies comme Wells Fargo ou la Citibank pourront pénétrer ces marchés plus facilement.
If those types of technological developments can link those communication systems or create those types of technologies, the markets clearly become more contestable because it is easier for companies like Wells Fargo or Citibank to enter the market.

S'il y a une organisation qui était responsable de la commercialisation de votre denrée et que tout à coup vous vous mettez à produire des lentilles ou des pois, mais que vous vous savez responsables de votre propre commercialisation et que vous reviendrez à la case de départ, je crois que l'accès à ce genre d'expertise, de soutien et de conseils devient un besoin impérieux pour ceux qui entament la transition—car ils ne peuvent se permettre des erreurs au départ, des erreurs que, aujourd'hui, ils ne peuvent se permettre.
If you've had an organization that was responsible or accountable for the marketing of your commodity and all of a sudden you start swinging into something such as lentils and peas, where you're going to be responsible and accountable for doing your own and you're starting from scratch, I think there is a very dire need for that kind of expertise, support, and advice for people to start transitioning so that they don't make mistakes early on, mistakes that today they cannot afford.

Si, au Canada, la cause de la santé mentale peut compter sur des porte-parole dévoués et très connus comme Michael Wilson et Pat Capponi, ces gens-là ne peuvent pas agir seuls, pas plus que des groupes comme la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie, qui a produit une excellente série de publicité à la télévision et à la radio contre la stigmatisation, ne peuvent se permettre le genre de campagne de longue haleine pourtant nécessaire.
Though Canada has some dedicated, high-profile mental health advocates, ranging from Michael Wilson to Pat Capponi, they cannot do it alone, nor can groups like the Canadian Psychiatric Research Foundation, which had a terrific series of television and radio ads targeting stigma, afford to sustain the kind of long-term campaign that is needed.

15. recommande qu'aussi bien l'Agence européenne des droits fondamentaux que l'Institut européen pour l'égalité des genres dans le cadre de programmes de travail pluriannuels et/ou annuels jouent un rôle moteur dans la lutte contre les MGF; ces agences peuvent mener des actions prioritaires de recherche et/ou de sensibilisation qui pourraient permettre de mieux connaître ce phénomène au niveau européen;
15. Calls for both the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality, under their respective multi-annual and/or annual work programmes, to take a leading role in combating FGM; believes that these agencies could carry out priority research and/or awareness-raising actions, thus helping to improve understanding of the FGM phenomenon at European level;

Eu égard à l'importance de ces activités pour l'économie communautaire, et pour permettre d'atteindre les objectifs décrits ci-dessus, des incitations fiscales de ce genre peuvent être acceptées d'une façon générale.
In view of the importance of such activities to the economy of the Community and in support of the objectives stated earlier, these types of fiscal incentive can generally be endorsed.

Mais, dès à présent, l'intégration de la dimension de genre et la stratégie pour l'emploi établie à Luxembourg en novembre 1997 peuvent nous permettre de progresser vers la réalisation des objectifs fixés dans le traité.
But even now, mainstreaming and the employment strategy agreed in Luxembourg in November 1997 can make us progress towards the objectives established in the Treaty.

Après avoir examiné les genres d'activités qui peuvent s'exercer uniquement par le truchement de filiales, le gouvernement a décidé de permettre aux institutions financières, avec l'approbation du ministre des Finances, de faire du traitement de l'information et de mener des activités financières spécialisées à l'interne.
After reviewing the types of business that can only be carried out through subsidiaries, the government has decided to permit financial institutions, with the approval of the Minister of Finance, to carry on both information processing and specialized financial activities in-house.