Vertaling van "genre peuvent donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les stéréotypes négatifs liés au genre peuvent donc considérablement porter atteinte à la confiance et à l'estime de soi des jeunes femmes, en particulier des adolescentes, qui réfrènent dès lors leurs aspirations, leurs choix et leurs perspectives de carrière.
Negative gender stereotypes can therefore have a significant influence on young women’s confidence and self-esteem, particularly on teenagers, resulting in a restriction of their aspirations, choices and possibilities for future career possibilities.

Les familles des anciens combattants peuvent donc recevoir au total 8 500 $, ce qui fait du Fonds du Souvenir du Canada l'un des programmes les plus généreux du genre parmi les pays alliés.
That is a total of $8,500 available to a veteran's family, making the Canadian Last Post Fund one of the most generous compared with our allies.

J’espère donc sincèrement que notre Parlement n’adoptera pas les amendements, qui ont malheureusement été adoptés largement en commission des droits de la femme et de l’égalité des genres aussi et qui, à mon avis, n’ont rien à voir avec cette directive, car ils ne peuvent s’appliquer aux indépendantes.
I therefore sincerely hope that this Parliament does not adopt the amendments, which have unfortunately largely passed in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality too, and which, in my view, have nothing to do with this directive, as they cannot apply to self-employed people.

Quelqu'un pourrait proposer - et je n'ai jamais contesté l'intérêt légitime que les historiens et les généalogistes peuvent porter à ce genre de renseignement, mais je n'irais pas jusqu'à parler de droit d'accès - d'éliminer cette garantie, car les renseignements sont extrêmement précieux et donc de grande valeur pour eux.
The case could be presented by someone — and I have never disputed the legitimate interest of historians and genealogists in this type of information, although I may feel differently about their right to it — to get rid of that guarantee because the information is extremely valuable to them.

Les entreprises établies en France et effectuant ce genre de contrôles sont donc avantagées par rapport aux sociétés établies dans d'autres États membres qui ne peuvent pas fournir leurs services en France.
Firms established in France and carrying out this type of check therefore have an advantage over firms established in other Member States which cannot provide their services in France.

Les entreprises établies en France et effectuant ce genre de contrôles sont donc avantagées par rapport aux entreprises établies dans d'autres Etats membres qui ne peuvent prêter leurs services en France, conformément aux dispositions de l'article 59 du Traité CE.
Firms established in France and carrying out this type of check therefore have an advantage over firms established in other Member States which cannot provide their services in France: the provision therefore falls within Article 59 of the EC Treaty.

Des crises de ce genre peuvent se reproduire à l'avenir", a averti le Commissaire". Il s'avère donc une responsabilité urgente et incontournable pour nos institutions de ne pas ralentir la mise en oeuvre d'une politique communautaire de l'énergie, qui a son expression concrète dans les propositions visant le Marché intérieur de l'Energie".
The Commissioner warned that crises of this kind could happen again in future and that it was therefore urgent and essential for the Community Institutions to shoulder their reponsibilities and expedite the implementation of a Community energy policy as reflected in the Commission proposals concerning the internal energy market.