Traduction de «genre nouveau pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet instrument d’un genre nouveau pourrait servir d’exemple positif susceptible d’être reproduit, notamment par d’autres investisseurs publics et privés.
This novel instrument could serve as a positive example that could be replicated, including by other public and private investors.

Dans des recherches de ce genre, on pourrait par exemple faire des essais cliniques sur des humains pour déterminer l’efficacité et la toxicité d’un nouveau traitement possible de la leucémie qui s’est révélé prometteur au cours de recherches biomédicales de base, puis comparer le nouveau médicament à d’autres en fonction de ses avantages nets pour les patients.
An example would include clinical trials on humans to test the toxicity and effectiveness of a possible new treatment for leukemia that has shown promising results in basic biomedical research, and then to compare the new drug with other drugs in terms of their net benefit to patients.

Par exemple, et il en est ainsi presque invariablement, si le chercheur ou le médecin estime que le nouveau traitement est efficace — et, à bien y réfléchir, on ne se donnerait pas la peine de faire ce genre de chose si l'on estimait que le traitement était inefficace — on pourrait avoir tendance inconsciemment à estimer que les personnes suivant le nouveau traitement obtiennent de meilleurs résultats.
For instance, and this is true just about always, if the investigator or the physician feels that the new treatment is effective — and, if you think about it, one really would not go into the time and effort to do these sorts of things if the treatment was felt to be ineffective — then one may have a tendency subconsciously to rate outcomes better for individuals who are on the new treatment.

L'Europe multilingue, qui est d'ores et déjà un modèle de coexistence pacifique entre des nations autrefois ennemies, pourrait aussi devenir à l'avenir un modèle de communautés multilingues, une sorte de démocratie d'un nouveau genre.
Multilingual Europe, as it is already a model of peaceful coexistence of countries that were once enemies, could thus become a model for the future for multilingual communities, a kind of new-style democracy.

Ce n'est pas le genre de chose qui pourrait être confiée à un nouveau juge, si je puis me permettre de l'exprimer ainsi, même si ce juge possédait une grande expérience dans d'autres domaines.
It is not work that could be given to a new judge – if I may put it that way – even though that judge might be very experienced in other fields.

Une réunion de ce genre pourrait à nouveau être organisée dans le courant de l'année 2001, lorsque nous serons plus avancés dans la réalisation du programme présenté en mars.
It would again be possible to organise a meeting of this kind in 2001, by which time we shall have made more progress in carrying out the programme presented in March.

La députée pense-t-elle qu'il existe une façon non partisane de transcender le genre de discours creux qui s'insinue souvent dans ce genre de questions et que le comité pourrait peut-être examiner la question de nouveau?
Does the member think there is some sort of a non-partisan way we can transcend the kind of rhetoric that often creeps into these kinds of issues and that perhaps the committee could look at the issue again?

Le premier ministre pourrait-il expliquer aux Canadiens comment il s'est débrouillé pour acheter un hélicoptère genre Chevrolet, lui donner un nouveau nom et payer un prix genre Cadillac?
Will the prime minister explain to Canadians just how he managed to buy a Chevy helicopter and give it a new name for a Cadillac price?