Vertaling van "genre j’aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

insecte xylophage du genre Monochamus | térébrant du genre Monochamus
wood borer of the genus Monochamus

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
pile fabric | terry fabric | terry towelling | woven terry fabric

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

genre Influenzavirus B
Betainfluenzavirus

collision entre des véhicules ferroviaires de tout genre
Collision between railway vehicles of any kind

fruit à noyau du genre Prunus
Drupe of genus Prunus

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Montpetit : Avant même de rentrer dans des considérations de ce genre, j'aimerais vous rappeler une chose : d'après la définition de la pornographie, il pourrait s'agir de n'importe quelle scène de sexualité même entre deux adolescents de 17 ans.
Mr. Montpetit: Before I entertain such considerations, I would like to remind you of one thing: according to the definition of pornography, we could be dealing with absolutely any sexual event, even between two 17-year olds.

M. Mark Muise: Je songe à autre chose. Il est bien beau d'être protégé mais, si vous vous trouvez dans une situation où vous devez faire usage de la force, ou s'il y a quelque chose de ce genre.J'aimerais revenir sur la question des armes à feu.
Mr. Mark Muise: Another concern that comes to mind is that it's fine to be protected, but if you run into a situation where force is needed, or something along those lines.I'd like you to talk a little bit more about the firearms thing.

Étant donné que Santé Canada se préoccupe de la santé et du bien-être des Canadiens—j'imagine que cela doit figurer quelque part dans vos buts, votre mandat, votre énoncé de vision, quelque chose de ce genre—j'aimerais savoir ce que vous pensez, que vous me disiez s'il n'y a pas une contradiction dans cette idée de piqueries sécuritaires?
Since Health Canada is concerned with the health and welfare of Canadians—I guess that must be somewhere in your goals or your mandate, your vision statement, something like that—I wonder what you think, if there is not a contradiction, of safe shoot-up sites?

Les Américains ont déjà signalé par des séquestrations et des compressions budgétaires qu'ils s'attendent à ce que leurs alliés fassent leur part, et les Asiatiques nous ont dit que, si nous voulons faire des échanges de ce genre, ils aimeraient nous voir contribuer au renforcement de ces mesures de sécurité.
The Americans have already signaled with sequester and budget cuts that they are looking to the allies to play up, and the Asians have told us that if we want to play, they want to see us contributing to that broader security.

Pour finir, j’aimerais attirer votre attention sur la multiplication des violences sexuelles – Je pense en particulier à l’Est de la République du Congo dans le Kivu – et sur l’importance d’intégrer systématiquement le genre et la santé reproductive dans la réponse humanitaire dans les services de santé de première urgence.
To finish, I would like to draw your attention to the proliferation of sexual violence – I am thinking in particular of the East of the Republic of the Congo, of the Kivu region – and to the importance of systematically integrating gender and reproductive health into the emergency healthcare aspect of the humanitarian response.

Dans le rapport, vous trouverez de nombreuses suggestions d’actions concrètes à mettre en place afin de lutter contre l’aveuglement du commerce mondial sur les questions de genre. J’aimerais souligner que la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a adopté ce rapport à l’unanimité.
In the report, you will find many suggestions for practical things to do about the gender blindness of international trade, and I would like to emphasise the fact that the Committee on Women’s Rights and Gender Equality adopted it unanimously.

J'aimerais profiter de l'occasion offerte par le débat sur ce rapport devant l'Assemblée pour attirer l'attention sur la question des relations entre les institutions de l'Union européenne et les organisations de ce genre.
I should like to take the opportunity provided by the debate on the report before the House to draw attention to the issue of the relationship between EU institutions and organisations of this type.

Nous débattons maintenant du groupe n 3, ce qui nous permettra de parler de développement durable et des répercussions socio-économiques d'un projet de ce loi de ce genre. J'aimerais justement m'attarder à cet aspect, non pas en abordant tous les amendements l'un après l'autre, mais certains d'entre eux, de même que certains éléments du projet de loi qui me semblent problématiques.
We are now debating Group No. 3 and we can talk about sustainable development and the whole socioeconomic impact of a bill like this, which is what I would like to dwell on, not specifically amendment by amendment, but I would like to talk about a few of these amendments and some of the things that I believe are problems in the bill.

- (EN) Monsieur Ford, j'aimerais avoir davantage de carottes et d'argent pour pouvoir offrir des incitations financières mais je n'ai pas cet argent et il appartient en fait aux États membres de prendre la relève et de veiller à créer le genre d'instruments financiers ou d'incitations financières nécessaires dans ce cas.
– Mr Ford, I wish I had more carrots and more money to provide us with a financial incentive, but I do not have this money and it is actually for the Member States to follow up and ensure that they create the kind of financial steering instruments and the kind of financial incentives necessary here.

Dans ce contexte, j'aimerais savoir si la Commission a commencé à travailler sur ce genre de scénarios dans la perspective du sommet de Barcelone.
In this context, I should like to know whether the Commission has begun working on this type of scenario with a view to the Barcelona Summit.