Traduction de «genre d’excuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

genre d'engagement (1) | genre de mission (2) | genre de sortie (3) | type d'engagement (4)
mission

affectation | genre d'occupation | destination | genre d'utilisation
occupancy

genre d'infraction | genre de délit | type d'infraction | type de délit
type of offence

Plus d'excuses! Skiez!
Ski this Winter ... No Excuses

Skiez cet hiver, plus d'excuses
Ski it to believe it!

Pas d'excuses...C'est une affaire de santé
No IFs, ANDs or BUTs...It's About Health

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

attelle de Pavlich | orthèse d'abduction autres genres
Pavlich harness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la veille de l'étude des crédits budgétaires concernant l'ACDI, quel genre d'excuses, quel genre de déclarations faudra-t-il de la part du gouvernement du Viêtnam pour que les relations entre le Canada et le Viêtnam reviennent à la normale?
On the eve of considering CIDA's estimates, what sort of excuses, what sort of statement is required from the Vietnamese government for relations between Canada and Vietnam to return to normal?

Voilà le genre d'excuses que nous entendons tous les jours.
It's a bureaucrat's fault”, which we hear every day.

J’en suis venu à m’attendre à cela du parti d’en face, mais je suis assez choqué d’entendre ce genre d’excuses vagues de la part d'un député libéral pour justifier une mesure législative manifestement à sens unique et stupide.
I have come to expect that from the party across the aisle, but I am pretty shocked to be hearing this kind of lame apology from a member of the Liberal Party for legislation which is so obviously one-sided and dumb.

Ceux qui ont lancé ce débat doivent présenter leurs excuses non seulement à la commissaire, mais aussi à tous les citoyens européens, parce que c’est précisément ce genre de comportement du Parlement qui provoque le désintérêt des citoyens pour ses activités, leur déception et le faible taux de participation aux élections européennes.
The people who initiated this debate must apologise not only to the Commissioner, but also to all European citizens, because it is precisely this kind of behaviour from Parliament which leads to a lack of interest from European citizens in its activities, disappointment and low voter turnout in European Parliament elections.

Nous voulons éliminer ce genre d'excuse.
We want to eliminate that as an excuse.

Troisièmement, pour des raisons de réel engagement et de cohérence. En effet, il est regrettable que l’intégration des genres soit souvent perçue comme une excuse pour ne pas présenter des propositions et objectifs spécifiques, par exemple, dans des documents de stratégie par pays.
Third, on grounds of genuine commitment and consistency: it is regrettable that gender mainstreaming is often perceived as an excuse for not outlining specific proposals and objectives in, for example, country strategy papers.

On aurait pu excuser un accident ou une mésaventure, mais ce genre d’acte prémédité avec intention de nuire n’est pas excusable.
We could have excused an accident or mishap, but that kind of premeditation and malicious intent cannot be excused.

J'estime que madame le ministre devrait présenter des excuses à tous les Canadiens pour avoir propagé ce genre d'excuse.
I think the minister should apologize to all Canadians for propagating this kind of excuse.

11. constate que les disparités en matière d'égalité entre les femmes et les hommes ne sont pas toujours exclusivement liées à la pauvreté, mais également à des pratiques culturelles, religieuses et socio-économiques qui ne devraient toutefois jamais être envisagées comme une excuse valable pour faire obstacle au progrès dans le domaine des droits liés à la dimension de genre;
11. Observes that gender disparity is not always exclusively linked to poverty but also to cultural, religious and socio-economic practices which should, however, never be considered an acceptable excuse for obstructing progress in the area of gender rights;

16. constate que les disparités en matière d'égalité entre les femmes et les hommes ne sont pas toujours exclusivement liées à la pauvreté, mais également à des pratiques culturelles, religieuses et socio-économiques qui ne devraient toutefois jamais être envisagées comme une excuse valable pour faire obstacle au progrès dans le domaine des droits liés à la dimension de genre;
16. Observes that gender disparity is not always exclusively linked to poverty but also to cultural, religious and socio-economic practices which should, however, never be considered an acceptable excuse for obstructing progress in the area of gender rights;