Traduction de «genre d’affaires nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emploi | genre d'affaires | métier | spécialité
line

chiffre d'affaires par genre de publicité
billings by media

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles ont été interprétées dans plusieurs affaires, notamment l'affaire Lavallee et les affaires de ce genre, des affaires où les tribunaux ont examiné des arguments touchant très accessoirement la légitime défense jusqu'aux affaires les plus importantes dont nous avons parlé.
It has been interpreted in several cases, Lavallee and cases like that, cases that deal with the most miniscule of self-defence arguments all the way up to some of the most important that we have talked about.

Il m'apparaît que la Loi sur la concurrence ne nous a absolument pas permis jusqu'à présent de porter en justice le genre d'affaires.Par conséquent, les gens nous disent: «Apportez-nous la preuve que l'on a besoin de changer la Loi sur la concurrence parce que de toute évidence il n'y a jamais eu de problème, très peu d'affaires ont été portées en justice».
It appears to me that the Competition Act has been up to this point quite incapable of bringing forth the kinds of cases.So that people say “Bring us evidence that you need changes to the Competition Act, because obviously there's never been a problem, or there have been very few cases”.

Si vous examinez tous les mémoires que nous avons présentés au fil des ans, et certains d'entre nous s'occupent de ce genre d'affaires—mais pas des affaires qui rapportent, j'attends encore le premier chèque—depuis longtemps, nous recommandons constamment un système équitable mais juste, un système efficace.
If you look through all the submissions that all of us have made over the years, and some of us have been in this supposed business—I'm waiting for the first cheque—for a long time, we keep recommending a fair but just system, and an efficient system.

La position que nous adoptons à l’égard de ce genre d’affaires peut même compromettre le processus d’intégration.
The stance we adopt towards this kind of affair may even jeopardise the integration process.

Si la gestion de ce genre d’affaires ne fait pas partie des activités quotidiennes, il n’est pas toujours facile de trouver la forme appropriée. Les citoyens se posent des questions telles que: «Ai-je fourni une description exhaustive des éléments de l’affaire?», «Qu’est-ce qui me permet concrètement de penser que la situation à laquelle je suis confronté mérite une plainte?», «Quel droit a été bafoué?», «Quelle institution doit réagir?». Les plaintes irrecevables doivent ensuite nous permettre de réfléchir aux mécanismes à mettre en œuvre pour apporter au public une réponse claire et pertinente ou un début de solution, de manière à la fois rapide et non bureaucratique.
If dealing with these things is not a permanent feature of daily life, finding the correct form is not always easy, and people ask themselves such questions as: ‘Have I supplied a full description of the facts of the case?’ ‘What, in real terms, makes me feel that I have a complaint?’ ‘Which right has been violated?’ ‘Which institution should take action?’ What the inadmissible complaints should really do, then, is to present us with an opportunity to think about how we can create systems that offer the public a clear and cogent answer or the beginnings of a solution, both quickly and without red tape.

Le Parlement aurait également dû s’être prononcé depuis longtemps, mais dans ce genre d’affaires, nous sommes toujours à la traîne.
Parliament should also have given its opinion some time ago, but we always lag behind on these issues.

À l’époque, nous avons connu ce genre d’affaires en Slovaquie, avec le gouvernement Meciar, qui avaient entraîné la suspension de la progression du processus d’adhésion avec ce pays.
We have had similar experiences in Slovakia under Mr Meciar, which led us to suspend the accession process with that country.

Elle possède plus d'intégrité dans son petit doigt que ces personnes n'en ont dans tout leur corps et j'exige, Monsieur le Président, que vous suggériez au Président de ce Parlement que cette affaire soit portée à la connaissance de la commission juridique, afin d'envisager la manière dont un député de ce Parlement soumis à ce genre d'agression puisse être protégé et laissé libre de faire son travail convenablement en tant que député de ce Parlement, en tant que rapporteur et en tant que personne pour laquelle nous ressentons grande affection et respect.
She has more integrity in her little finger than those people have in the whole of their bodies and I demand, Mr President, that you suggest to the President of this Parliament that this matter be referred to the Legal Affairs Committee, with a view to seeing how a Member of Parliament under that sort of assault can be protected and allowed to do her job properly as a Member of this Parliament, as a rapporteur and as someone for whom we have great affection and respect.

Ce n'est pas moi qui tranche dans ce genre d'affaire, mais nous envoyons un message clair selon lequel les gens qui se livrent à ce genre de fraude se verront imposer une peine d'au moins deux ans.
I am not the one adjudicating these, but we are sending out a clear message that if you get involved with this kind of fraud, you are starting at two years.

Elles ont été interprétées dans plusieurs affaires, notamment l’affaire Lavallee et les affaires de ce genre, des affaires où les tribunaux ont examiné des arguments touchant très accessoirement la légitime défense jusqu’aux affaires les plus importantes dont nous avons parlé.
It has been interpreted in several cases, Lavallee and cases like that, cases that deal with the most miniscule of self-defence arguments all the way up to some of the most important that we have talked about.