Traduction de «genre de surprises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

farces, attrapes et articles surprises de tous genres
conjuring tricks and novelty jokes

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

vote surprise [ vote-surprise | vote de surprise ]
snap verdict [ snap division verdict | snap vote verdict ]

pot à surprise [ pichet-à-surprise | pot-trompeur | pot à surprise hydraulique | pot à secret ]
puzzle-jug [ puzzle jug ]

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

fête-surprise | surprise-partie
surprise party

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le genre de surprises qu'on peut avoir, c'est par exemple un incendie de pneus.
The kind of surprises you would get are tire fires, for example.

Avec Dome Petroleum et la Banque de Commerce qui sont sous la surveillance du BSIF, ne commettons pas l'erreur de penser que nous sommes les meilleurs au monde ou que ce genre de surprise désagréable ne peut pas se produire au Canada.
With Dome Petroleum and the Bank of Commerce under OSFI supervision, let us not fool ourselves that we are the best in the world or that these horror stories cannot happen in Canada.

Tout cet exercice est donc le bienvenu s’il peut instiller une conscience améliorée des risques et des dangers qu’impliquent les transactions immobilières, et si nous pouvons ainsi - et je crois que c’est là ce que nous recherchons - éviter que ce genre de surprises désagréables ne se reproduisent à l’avenir, car elles ne font que compromettre la nécessaire confiance que nous devons avoir, en tant que Parlement, en nos propres sièges.
This whole exercise is therefore welcome if it can instil a greater awareness of the risks and dangers involved in real-estate transactions and if we can thereby – and I think that this is what we are aiming at – avoid such unpleasant surprises happening again in future, since they make it more difficult for Parliament to have the necessary trust in our own seats.

L’évaluation de la manière dont les commissions se sont, jusqu’à présent, conformées à la décision du Parlement exigeant la prise en considération de la dimension de l’égalité des genres dans l’ensemble de nos travaux montre, sans surprise, qu’il reste encore beaucoup à faire avant que ce ne soit le cas.
The evaluation of the ways in which the committees have so far complied with Parliament’s decision that the gender equality perspective should always permeate our work shows, unsurprisingly, that there is still an incredible amount to be done before we can say that the equality perspective really has been integrated into our work.

Mesdames et Messieurs, alors que nous espérions tous, à la mi-2004, que la Commission européenne lancerait un nouveau plan d’action pour l’égalité des genres, nous avions eu la surprise de constater qu’à la place, elle avait proposé Progress, un programme pour promouvoir l’emploi et la solidarité, qui comprenait des actions pour promouvoir l’égalité des genres, mais à l’intérieur d’un cadre plus large d’action sociale.
Ladies and gentlemen, when in the middle of 2004 we all hoped that the European Commission would launch a new action plan for equality between men and women, we were surprised to find that, instead, the Commission proposed PROGRESS, a programme for promoting employment and solidarity, which included actions to promote equality between men and women but within a broader framework of social action.

Nous ne pourrons jamais éviter les incidents, mais, dans une société démocratique, la question est de savoir comment traiter les cas de ce genre et développer une réponse systémique en mesure de gérer toutes les mauvaises surprises éventuelles.
We can never avoid bad things, but the question, in a democratic society, is how we handle such cases and how we develop a systemic response capable of dealing with all possible nasty surprises.

Suite à cet effet de surprise, il faut se donner le temps de voir dans quelle mesure les législations existantes, tant aux niveaux national que communautaire, couvrent ce genre de pratique ou si des vides juridiques sont mis en évidence.
This forces us to take time to see how far practices like this are covered by the existing national and Community legislation or reveal gaps in the legislation.

La raison pour laquelle nous portons cette question à l'attention du Parlement, c'est que si l'on modifiait dans une certaine mesure les techniques de budgétisation, notamment l'aspect concernant l'approche de prudence, on n'aurait pas ce genre de surprises et on pourrait planifier ce qu'on peut faire avec ces surplus plus tôt dans l'année au moment où le budget est déposé, en fait.
The reason we are bringing this to Parliament's attention is that if the budgeting techniques were changed to a certain extent, particularly the aspect dealing with the prudence approach, you would not have that kind of surprise and you could plan what to do with your surpluses earlier in the year at the time the budget is in fact tabled.

Ce genre de surprise perturbe vraiment les marchés.
Those are things that cause real disruptions in markets.