Vertaling van "genre de situations auxquelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire face à des situations de ce genre
to face situations of this kind

analyse comparative de la situation en matière d'égalité des genres
gender benchmarking

situation du régime foncier [ genre de régime foncier ]
pattern of land tenure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe des scénarios où les migrations entraînent des retombées positives, pour le pays d'accueil comme pour le pays d'origine et pour les immigrants eux-mêmes [18]. Ce genre de situation survient notamment lorsque les immigrés conservent des liens financiers, sociaux et économiques avec leur pays d'origine et qu'ils y retournent, soit définitivement, soit temporairement.
Win-win scenarios do exist, where sending and receiving countries as well as the migrant him- or herself benefit from migration [18], when the migrant maintains financial, social and economic links with his country of origin and return to it, either permanently or on a temporary basis.

Les mesures visées dans la présente communication doivent tenir compte de la diversité des situations auxquelles la Commission est confrontée.
The measures set out in this communication must operate within the diversity of circumstances faced by the Commission.

Selon le SBA, il convient de prêter attention à toutes les situations auxquelles les entrepreneurs sont confrontés, notamment le démarrage, la croissance, la transmission et la faillite (deuxième chance).
According to the SBA, attention should be paid to all situations that entrepreneurs face, including start-up, growth, transfer and bankruptcy (second chance).

Le mandat actuel des conseillers-auditeurs ne leur octroie pas de pouvoir décisionnel dans ce genre de situation.
The current Mandate of the Hearing Officers does not provide for any decision-making power in such situations.

Dans ce genre de situation, les citoyens de l’Union et leur famille sont protégés par la législation communautaire relative à la libre circulation des personnes.
In such case, EU citizens and their families are protected by Community law on free movement of persons.

faciliter par la médiation, la conciliation ou tout autre mode analogue, des ententes à l’amiable sur la protection de la personne ou des biens de l’enfant, dans les situations auxquelles s’applique la convention.
facilitate, by mediation, conciliation or similar means, agreed solutions for the protection of the person or property of the child in situations to which the Convention applies.

Les PDTPB sont, d'une manière générale, plus vulnérables que d'autres pays à ce genre de situation et moins à même de se prémunir contre les conséquences qui en découlent.
CDDCs tend be more vulnerable to such impacts than others and less able to protect themselves against this situation.

Pour prévenir ce genre de situation, il faudrait mettre en place des mécanismes de coordination permettant de répartir les avantages et les coûts entre toutes les parties concernées, si possible en limitant voire en excluant toute intervention publique.
Overcoming this kind of situation would require setting up co-ordination mechanisms to share benefits and costs between all parties involved, ideally with little or no public intervention.