Traduction de «genre de négligence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

type de violence ou de négligence [ type de violence | forme de violence ou de négligence | forme de violence | forme de mauvais traitements | genre de mauvais traitements ]
form of abuse [ form of abuse or neglect | form of maltreatment | form of mistreatment | form of violence | type of abuse and neglect | type of abuse | type of maltreatment | type of mistreatment | type of violence | kind of abuse ]

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

acte de négligence | comportement entaché de négligence | conduite négligente | négligence | négligence (de gravité) moyenne | négligence ordinaire
negligent conduct | ordinary negligence

violence et négligence à l'égard des aînés [ violence et négligence à l'égard des personnes âgées | violence et négligence envers les personnes âgées | mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées ]
abuse and neglect of older adults [ abuse and neglect of the elderly | elder abuse and neglect ]

être négligent [ commettre une négligence | être coupable de négligence | faire preuve de négligence ]
be guilty of negligence [ be negligent ]

infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence
offence committed through negligence | offence committed through recklessness

délit causé par négligence | délit civil de négligence | délit de négligence
negligent tort

négligence concourante de la victime | négligence contributive | négligence de la victime
contributory negligence

négligence criminelle [ délit par omission | négligence coupable ]
criminal negligence [ crime of omission | culpable negligence ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y en a beaucoup d'autres, et j'hésite à faire un mauvais jeu de mots, mais c'est quasiment criminel qu'on ait si peu recours à ces preuves dans ce secteur lorsque dans la plupart des autres secteurs on ne tolérerait pas ce genre de négligence.
There are many others, and I hate to use a corny pun, but it is almost criminal that we are so little apt to use that evidence in this sector when in almost any other sector we would not stand for that kind of sloppiness.

Voilà le genre de négligence systémique qui règne et continue de régner dans ce pays.
That is the systemic negligence that has gone on and continues to go on in this country.

1. salue la communication de la Commission intitulée "Une industrie européenne plus forte au service de la croissance et de la relance économique" (COM(2012)0582), mais déplore qu'elle néglige complètement la dimension des genres; souligne que l'absence de perspectives de genre dans les politiques industrielles renforce l'inégalité entre les genres, et invite la Commission et les États membres à mettre en place, dans les politiques industrielles, des mécanismes d'intégration des genres aux niveaux international, national et régional;
1. Welcomes the Commission communication entitled ‘A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery’ (COM(2012)0582) but regrets that it completely ignores the gender dimension; emphasises that the absence of gender perspectives in industrial policies increases gender inequality, and calls on the Commission and the Member States to establish gender mainstreaming mechanisms at international, national and regional levels in industrial policies;

Nous devons faire en sorte que ce genre de négligence criminelle ne puisse jamais se reproduire, et il faut que ces personnes soient tenues responsables de tout le poids de leurs actes.
We need to ensure that such criminal negligence can never reoccur and we need those responsible to be held accountable for the full weight of their actions.

7. reconnaît que, grâce à l'intégration de la dimension de genre, l'efficacité des politiques en matière d'amélioration de la croissance et de l'emploi peut être renforcée, sachant que, comme souvent, le fait de négliger l'analyse de la dimension de genre n'a pas permis de traiter correctement la question de la contribution et des préoccupations des femmes;
7. Recognises that, through the integration of gender perspectives, the effectiveness of policies to achieve growth and employment can be enhanced, as it is often the case that insufficient attention has been given to gender analysis, which has meant that women’s contributions and concerns have not been adequately addressed;

Ceux-ci n'avaient pas le droit d'examiner les documents même s'ils avaient été oubliés à cause du genre de « négligence grave » dont les députés d'Ajax—Pickering et de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine ont parlé lors de la conférence de presse qu'ils ont donnée au moment de retourner les boîtes.
It was not their right to see these documents even if the documents had been left behind as the result of the kind of “gross negligence” that the hon. members for Ajax—Pickering and Notre-Dame-de-Grâce—Lachine spoke of at their press conference when they were returning the boxes.

Qu'est-il arrivé à cause de ce genre de négligence de la part des banques, de leur décision d'abandonner une collectivité de longue date comme Winnipeg-Nord?
What has happened as a result of that kind of negligence on the part of the banks, their decision to abandon an older community like Winnipeg North?

29. recommande que la future stratégie accorde une importance particulière à la prise en charge médicale, psychologique et sociale des enfants, victimes de négligence, d'abus, de maltraitance, d'exploitation et de violences directes et/ou indirectes dans le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant et de la dimension du genre; rappelle que l'impact de la violence indirecte sur le bien-être des enfants et sa prévention doit être inclue dans les travaux de la Commission; souligne que ces questions sont fréquemment liées à des situations de pauvreté et d’exclusion sociale des familles, c’est la raison pour laquelle il faut résoudre ces problèmes avec de nouvelles politiques sociales plus solidaires;
29. Recommends that the future strategy should give particular importance to the medical, psychological and social care of children who are victims of neglect, abuse, ill treatment, exploitation and direct and/or indirect violence, taking the best interest of the child and the gender dimension into account; recalls that the impact of indirect violence on children’s wellbeing and prevention of such violence should be included in the Commission’s work; stresses that these issues are often linked to poverty and social exclusion among families, and that new social policies with a greater stress on solidarity are needed if these problems are to be tackled;

81. recommande que la future stratégie accorde une importance particulière à la prise en charge médicale, psychologique et sociale des enfants, victimes de négligence, d'abus, de maltraitance, d'exploitation et de violences directes et/ou indirectes dans le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant et de la dimension du genre; rappelle que l'impact de la violence indirecte sur le bien-être des enfants et sa prévention doit être inclue dans les travaux de la Commission; souligne que ces questions sont fréquemment liées à des situations de pauvreté et d’exclusion sociale des familles, c’est la raison pour laquelle il faut résoudre ces problèmes avec de nouvelles politiques sociales plus solidaires;
81. Recommends that the future strategy should give particular importance to the medical, psychological and social care of children who are victims of neglect, abuse, ill treatment, exploitation and direct and/or indirect violence, taking the best interest of the child and the gender dimension into account; recalls that the impact of indirect violence on children’s well-being and prevention of such violence should be included in the Commission’s work; stresses that these issues are often linked to poverty and social exclusion among families and that new social policies with a greater stress on solidarity are needed if these problems are to be tackled;

Je signale que la directrice du scrutin dans notre circonscription n'était pas du genre à négliger ses responsabilités.
I should make a point that the returning officer in our area was not somebody who neglected her responsibilities.