Vertaling van "genre d'ombudsman " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

Ombudsman des handicapés | Services de l'Ombudsman des handicapés
Office of the Disability Ombudsman

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
pile fabric | terry fabric | terry towelling | woven terry fabric

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

médiateur [ ombudsman ]
mediator [ ombudsman | Ombudsman(ECLAS) ]

Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]
European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, j'avais même une motion visant l'abolition des postes d'ombudsman en Ontario, et elle a été très controversée parce que j'étais d'avis que les députés élus sont en fait les ombudsmans qui devraient intervenir en vue de régler ce genre de choses.
In fact, I had a motion to abolish the ombudsmen in the province of Ontario, which was quite controversial because it was my view that elected members are in fact the ombudsmen who should be involved in dealing with this issue.

À titre de précision, toutefois, il y a un bon dialogue entre l'ombudsman et nous et si, dans le cadre de son rapport ou de son analyse, l'ombudsman détermine qu'il nous serait profitable de communiquer davantage d'information ou de meilleurs renseignements aux contribuables, c'est le genre de chose que nous accueillons les bras ouverts et à quoi nous voulons assurément donner suite.
Specifically, though, obviously there's always a good dialogue between us and the ombudsman, and if he, as part of his report or analysis, identifies something wherein it would be a benefit to us to share more or better information with taxpayers on the front end, that's the kind of information we would look to him for and certainly would want to act on. It's still early days for him, but we're hoping that this would be one of the things we'd be looking to as a benefit to improve our programs, absolutely.

Le rôle de l'ombudsman dans ce contexte serait inestimable, parce que l'ombudsman deviendrait la seule autorité indépendante extérieure au système qui serait habilitée à réviser ce genre de décisions ministérielles.
The role of the ombudsman in that context would be invaluable, because the ombudsman would be the only independent authority outside of the system that would review those types of departmental decisions.

Le bureau de l'ombudsman, tant du côté francophone qu'anglophone, s'occupe précisément des plaintes concernant le manque d'impartialité, et nous encourageons le public à communiquer à l'ombudsman les cas de ce genre.
The ombudsman, both in English and in French, is there precisely for complaints with respect to balance and bias, and we encourage the public, if they see something or hear something they find to be wrong, to please bring it forward to the ombudsman.

Je n'ai pas ici les chiffres, mais je sais que l'ombudsman du secteur privé publie le même genre de chiffres. Peut-être pourrait-on obtenir les résultats du secteur privé pour donner un aperçu de la performance de l'ombudsman de la BDC comparativement à celle de son homologue des banques privées.
Perhaps we could get that information from the private sector and this would give us some basis for comparing the performance of the Bank's ombudsperson with that of his private sector counterpart.