Traduction de «genre d'enron » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

genre cinématographique | genre de film
cinematographic genre | genre

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kroft: Ce qu'on voit souvent les affaires du genre Enron, c'est qu'il s'agit de choses simples, et on ne peut qu'imaginer — et ce n'est peut-être pas une hypothèse juste — que c'est le même genre de choses qui arrivent dans les entreprises canadiennes.
Senator Kroft: Many of the things we are seeing in Enron-type situations, and we can only assume — and perhaps this may not be a fair assumption — that some of the same kind of things happen in Canadian companies, are basic.

Les honorables sénateurs ont entendu parler des difficultés que nous avons côté transparence, prévisibilité et conflits d'intérêts — les questions du genre Enron — dont est envahi notre système.
Honourable senators have heard the difficulties that we have with transparency, predictability, and conflict of interest — Enron kind of issues — that suffuse our system.

Je constate que le service de vérification interne, s'il est centralisé, contribue vraiment beaucoup, s'il y a une volonté de la part du gouvernement d'écouter la vérification interne, à éviter les problèmes du genre Enron.
I find that the internal audit department, if it is centralized, really contributes a lot, if there is the will in government to listen to internal audit, to avoid Enron-type problems.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, après l’affaire Enron - et c’est un des points sur lesquels je rejoins Theresa Villiers - certains en Europe ont pensé que ce genre d’affaires valait pour le capitalisme américain mais pas pour le capitalisme européen. Eh bien, avec l’affaire Parmalat , démonstration est faite de ce que le capitalisme européen du XXIe siècle peut connaître des dérives similaires.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following the Enron affair – and this is one of the points on which I agree with Mrs Villiers – a number of people in Europe thought that this sort of thing was a feature of American, but not of European, capitalism. Well, the Parmalat affair demonstrates that wayward developments of a similar kind are not alien to twenty-first century European capitalism.

Plusieurs compagnies américaines ont détourné des fonds. Enron, plus particulièrement, a vraiment créé une crise dans la caisse de retraite de leurs propres employés, parce qu'on les avait convaincus, entre autres, d'investir leur argent de retraite dans la compagnie Enron, sous forme d'achat d'actions ou de choses du genre.
Several U.S. companies had misappropriated funds, but Enron, in particular, truly created a crisis in the retirement fund of its own employees, who had been convinced to invest their retirement money in Enron shares or the like.

Enron et les scandales financiers de ce genre ont ébranlé la confiance des investisseurs et des acteurs du marché dans la solvabilité des conglomérats financiers sur les deux rives de l’Atlantique.
Enron and similar finance-sector scandals shook the confidence of investors and market operators in the stability of financial conglomerates on both sides of the Atlantic.

Selon un récent sondage effectué par l'Association des comptables généraux accrédités du Canada, près de la moitié des Canadiens estiment qu'un scandale du genre de celui qui a emporté Enron pourrait se produire au Canada.
A recent poll released by the Certified General Accountants' Association of Canada states that almost half of Canadians believe a corporate scandal, such as the beleaguered Enron is facing, could happen in Canada.

Ces méthodes pourraient, à court terme, limiter la rentabilité, mais si, à long terme, elles nous permettent d'éviter des désastres du genre d'Enron, elles feront plus que compenser une éventuelle réduction du bénéfice à court terme.
Such methods might, in the short term, limit profitability, but if they are to spare us a couple of Enron-type disasters in the long run, they will more than compensate for any reduction in short term profit.